1
00:00:32,440 --> 00:00:34,477
[緊張感のある音楽]
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,439
[警官] 行け、行け、行け、行け、行け！
3
00:00:52,400 --> 00:00:53,390
[タイヤの軋む音]
4
00:01:04,520 --> 00:01:06,477
- [遠くでサイレンが鳴り響く]
- [喘ぎ声]
5
00:01:15,000 --> 00:01:16,354
[タイヤの軋む音]
6
00:01:18,720 --> 00:01:20,518
容疑者は徒歩で倉庫に入る。
追跡中。
7
00:01:39,640 --> 00:01:40,676
行け、行け！
8
00:01:43,400 --> 00:01:44,993
[喘ぎ声]
9
00:01:58,560 --> 00:02:00,552
フリーズ！そこでやめてください！
武器を置いてください！
10
00:02:00,680 --> 00:02:01,955
今は止められない。
11
00:02:02,040 --> 00:02:04,077
- 何もそれを止めることはできません。
- 地上で！
12
00:02:04,160 --> 00:02:06,197
地上で。今すぐ捨ててください！
13
00:02:06,280 --> 00:02:07,999
ハロラン！ハロラン刑事！
14
00:02:08,320 --> 00:02:09,834
[カチカチ]
15
00:02:09,920 --> 00:02:14,358
もし彼が17分以内に来なかったら、
5人が死ぬことになる。
16
00:02:14,720 --> 00:02:16,074
今すぐハローランをここに連れて行きましょう！
17
00:02:23,720 --> 00:02:25,598
[不明瞭な警察無線]
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
[男] いったいハロランはどこにいるんだ？
19
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
人は死ぬんだよ、おい！
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,956
- 彼は知らないのですか？
- 皆さん、お戻りください。
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,679
- ハロラン！
- エドガー！
22
00:02:36,600 --> 00:02:38,512
エドガー、一体何をしているんだい？
23
00:02:38,960 --> 00:02:40,872
- あなたはそのリモコンを置きました。
- 私はできません。
24
00:02:40,960 --> 00:02:43,031
- それは何のためですか?
- ゲームはまだ始まったばかりです。
25
00:02:43,120 --> 00:02:45,715
- 何のゲームですか？
- 彼のゲーム、彼のルール。
26
00:02:45,800 --> 00:02:48,190
誰が死ぬかを選ばなければなりません。彼らか私か。
27
00:02:48,280 --> 00:02:51,000
エドガー、私はあなたを撃ちたくない、
でもそうします。
28
00:02:51,080 --> 00:02:51,991
リモコンを落としてください。
29
00:02:52,080 --> 00:02:54,470
- 彼を捕まえたよ、受け取ったほうがいい？
- いいえ、いいえ、いいえ。リモコンをターゲットにします。
30
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
彼がそれを引き起こすために動いた場合、
それをたわごとに吹き飛ばします。
31
00:02:56,600 --> 00:02:57,795
時間切れです！
32
00:02:57,880 --> 00:03:01,317
- 他に誰がいますか？
- エドガー！何が起こっているのか教えてください!
33
00:03:01,400 --> 00:03:04,359
- 誰があなたをコントロールしているのですか？
- 死ぬつもりはないよ。
34
00:03:07,320 --> 00:03:08,993
【警報音が鳴る】
35
00:03:09,080 --> 00:03:10,309
[ピーピー]
36
00:03:19,040 --> 00:03:20,599
[不明瞭な警察無線]
37
00:03:21,760 --> 00:03:23,831
[ゴロゴロ]
38
00:03:23,920 --> 00:03:25,639
どっちの野郎だよ
彼の胸を撃ったのか？
39
00:03:27,240 --> 00:03:28,310
[エドガー] ゲームです。
40
00:03:29,520 --> 00:03:31,113
始まりました...
41
00:03:56,760 --> 00:03:59,320
[ブザーが鳴り響く]
42
00:04:01,720 --> 00:04:02,836
[あわてた呼吸]
43
00:04:17,600 --> 00:04:18,795
[女性のささやき] これは何ですか？
44
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
[女性のうめき声]
45
00:04:21,840 --> 00:04:23,672
- [女性] 一体何ですか？
- [男] 一体何なの？
46
00:04:26,040 --> 00:04:27,269
[男] ああ、一体何だ？
47
00:04:28,240 --> 00:04:29,799
- [女性] ああ、クソ。
- [男性] ああ、神様。
48
00:04:31,600 --> 00:04:32,829
【女性２】何が起こっているのですか？
49
00:04:33,760 --> 00:04:35,160
[男性] いや、いや、いや、いや。
50
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
【女性】助けて！
51
00:04:41,280 --> 00:04:42,509
[男性] いや、いや、いや。
52
00:04:43,360 --> 00:04:45,397
- [女性] 助けて！
- [女性 2] 誰か助けてください。
53
00:04:45,480 --> 00:04:46,675
私を助けてください！
54
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
ヘルプ！ヘルプ！
55
00:04:50,400 --> 00:04:51,800
【女性】助けてください！
56
00:04:52,200 --> 00:04:53,554
[男] 黙ってろ！
57
00:04:54,480 --> 00:04:56,073
[スピーカーからのフィードバック]
58
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
[PA 上のジグソー] きっと皆さんもそうだと思います
なぜここにいるのか不思議です。
59
00:04:59,360 --> 00:05:02,558
あなたは間違いなく、責任を否定していますが、
状況に応じて
60
00:05:02,640 --> 00:05:05,360
あなたはその中にいます。
61
00:05:05,440 --> 00:05:09,036
救いはあなたのものです、
自分自身を清めれば
62
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
常習的な嘘について
それがあなたをここに連れてきました。
63
00:05:12,720 --> 00:05:15,189
自分自身についた嘘
64
00:05:15,280 --> 00:05:17,795
- [叫び声]
- 他者を残忍にするような嘘
65
00:05:18,200 --> 00:05:21,557
告白します。真実はあなたを自由にします。
66
00:05:21,640 --> 00:05:25,839
ただし、違反しようとする試みは
私のルールはあなたを殺すでしょう。
67
00:05:26,400 --> 00:05:27,675
ゲームをプレイしたいです。
68
00:05:28,680 --> 00:05:29,830
くたばれ！
69
00:05:29,920 --> 00:05:33,880
まず、血の捧げ物です。
どんなに小さくても
70
00:05:33,960 --> 00:05:36,270
ゴーサインを出します
71
00:05:36,360 --> 00:05:39,194
命からがらこの部屋から脱出すること。
72
00:05:40,080 --> 00:05:42,595
自分を解放できるなら
あなたの悪魔から
73
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
鎖を解き始めることができます
74
00:05:45,080 --> 00:05:46,799
それらの悪魔が連れてくるもの
75
00:05:47,320 --> 00:05:50,677
単純な血の犠牲を捧げる
私がリクエストしたもの
76
00:05:50,760 --> 00:05:52,831
さもなければ深刻な結果に直面する
77
00:05:53,720 --> 00:05:55,154
選択はあなた次第です。
78
00:05:55,240 --> 00:05:57,232
[機械のうなり声]
79
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
[男] ここで何が起こっているの？
80
00:06:00,120 --> 00:06:03,272
- [女性 2] いや、いや、いや...
- [男 2] いやいやいや！
81
00:06:03,360 --> 00:06:04,919
いいえ！ [叫び声]
82
00:06:05,000 --> 00:06:06,992
[全員が叫ぶ]
83
00:06:09,000 --> 00:06:10,514
[鋸が大きく音を立てて鳴る]
84
00:06:10,640 --> 00:06:12,597
[叫び声]
85
00:06:20,560 --> 00:06:22,358
[叫び声] いや！いいえ！
86
00:06:22,440 --> 00:06:23,669
[うめき声]
87
00:06:24,680 --> 00:06:26,353
何をすればいいでしょうか？何をすればいいでしょうか？
88
00:06:26,800 --> 00:06:28,439
【女性】誰か何とかして！
89
00:06:31,600 --> 00:06:34,354
[叫び声、うめき声]
90
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
[うめき声]
91
00:06:39,920 --> 00:06:41,912
おい！起きろ！
92
00:06:42,000 --> 00:06:43,229
起きろ！
93
00:06:44,800 --> 00:06:45,790
停止！
94
00:06:49,200 --> 00:06:50,316
「血の捧げ物です。」
95
00:06:52,040 --> 00:06:53,030
[うなり声]
96
00:06:53,680 --> 00:06:55,353
「どんなに小さなことでもいいよ。」
97
00:06:57,800 --> 00:06:58,995
「血の捧げ物です。」
98
00:06:59,720 --> 00:07:01,154
「血の捧げ物です。」
99
00:07:02,400 --> 00:07:03,629
「血の捧げ物です。」
100
00:07:03,720 --> 00:07:05,200
[喘ぎ声]
101
00:07:06,200 --> 00:07:08,317
[叫び、息を呑む]
102
00:07:09,320 --> 00:07:11,118
[機械の電源が切れています]
103
00:07:15,560 --> 00:07:17,313
自分を切りましょう！自分で切る必要があります！
104
00:07:17,400 --> 00:07:19,278
彼は血を望んでいます、そうすればあなたは自由になります！
105
00:07:21,000 --> 00:07:23,310
自分を切りなさい、彼は血を望んでいます！
106
00:07:23,400 --> 00:07:24,720
自分を切りましょう！
107
00:07:28,200 --> 00:07:30,192
[叫び声]
108
00:07:30,280 --> 00:07:31,555
ファック！
109
00:07:33,080 --> 00:07:34,560
さあ、さあ、さあ。
110
00:07:35,480 --> 00:07:36,675
[叫び声]
111
00:07:37,400 --> 00:07:38,754
[あえぎ声]
112
00:07:40,000 --> 00:07:41,673
はい！なんてことだ！
113
00:07:42,120 --> 00:07:43,759
自分で切る必要があります！
114
00:07:43,840 --> 00:07:45,479
- 私から離れてください！
- 自分自身をカットする必要があります!
115
00:07:45,560 --> 00:07:46,755
[叫び声]
116
00:08:03,920 --> 00:08:04,797
なんと...
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,470
いいえ。
118
00:08:07,560 --> 00:08:10,473
自分を切りましょう！自分で切る必要があります！
119
00:08:10,560 --> 00:08:12,472
- [うめき声]
- 自分で切りましょう！
120
00:08:14,360 --> 00:08:16,079
[男の叫び声]
121
00:08:21,120 --> 00:08:23,351
- [女性の叫び声]
- [ドアがバタンと閉まる]
122
00:08:32,320 --> 00:08:34,880
[あわてた呼吸]
123
00:08:36,960 --> 00:08:38,474
[男]一体どこにいるんだ？
124
00:08:40,920 --> 00:08:42,593
[ハロラン] 彼はリモコンを押しました、
しかし何もトリガーされませんでした。
125
00:08:43,280 --> 00:08:44,316
私たちが知る限りでは。
126
00:08:45,160 --> 00:08:46,310
[男] そのゲームは本物だと思う？
127
00:08:46,720 --> 00:08:47,710
[ハロラン] 分かりません。
128
00:08:48,080 --> 00:08:49,594
[男性] なぜ彼はあなたを求めたと思いますか?
129
00:08:50,040 --> 00:08:51,030
私たちは良い友達です。
130
00:08:51,440 --> 00:08:52,669
私は彼を二度遠ざけました。
131
00:08:52,800 --> 00:08:54,996
エドガー・マンセンは反社会的な覚せい剤頭です。
132
00:08:55,080 --> 00:08:57,549
刑務所に出入りしていた
攻撃とバッテリー用、
133
00:08:57,680 --> 00:08:59,717
武装強盗、麻薬取引。
134
00:09:00,040 --> 00:09:01,030
いい奴だ。
135
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
博士、彼を起こしてほしいのです。
質問があります。
136
00:09:05,320 --> 00:09:06,310
ごめんなさい、刑事さん。
137
00:09:06,440 --> 00:09:08,272
弾丸が心臓に突き刺さった。
138
00:09:08,400 --> 00:09:10,756
私は彼をバルビツレート誘発性昏睡状態にさせました
彼が安定するまで。
139
00:09:11,120 --> 00:09:13,715
- どのぐらいの間？
- まず腫れを引かなければなりません。
140
00:09:13,800 --> 00:09:15,598
2時間。 2週間。教えてもらえません。
141
00:09:16,200 --> 00:09:17,190
すみません。
142
00:09:20,280 --> 00:09:23,318
[ハロラン] 容疑者リストを開始します
マンセンの有名な仲間たちと。
143
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
これはうまく終わらないでしょう。
144
00:09:27,600 --> 00:09:28,590
お腹がすいた？
145
00:09:31,200 --> 00:09:32,554
[うめき声]
146
00:09:33,120 --> 00:09:34,110
【女性】助けて！
147
00:09:34,200 --> 00:09:37,238
（泣きながら）誰か助けてください！
148
00:09:37,960 --> 00:09:39,792
ヘルプ！
149
00:09:40,720 --> 00:09:42,598
お願いします！やめて...
150
00:09:42,680 --> 00:09:43,636
じっとしていなさい。
151
00:09:49,560 --> 00:09:51,199
私たちに何がしたいですか？
152
00:09:51,760 --> 00:09:52,750
【女性】その声は…
153
00:09:53,240 --> 00:09:58,031
救いは私たちのものになり得ると言った
私たちが自分の魂から嘘を浄化できれば。
154
00:09:58,120 --> 00:10:00,430
これは何かのことでしょうか
めちゃくちゃ告白？
155
00:10:00,920 --> 00:10:02,240
真実は私たちを自由にしてくれるでしょう。
156
00:10:02,560 --> 00:10:04,233
ハニー、私の魂はきれいです。
157
00:10:06,360 --> 00:10:07,396
アンナです。
158
00:10:08,440 --> 00:10:09,760
そしてでたらめです。
159
00:10:15,120 --> 00:10:16,110
ミッチです。
160
00:10:17,080 --> 00:10:18,070
あなたの名前は何ですか？
161
00:10:21,200 --> 00:10:23,556
カーリー。 [うめき声]
162
00:10:23,640 --> 00:10:24,790
私に触れないでください！
163
00:10:26,560 --> 00:10:28,791
これは野郎のものだ
冗談ですか？
164
00:10:29,760 --> 00:10:31,558
彼はそれはゲームだと言いました。
165
00:10:32,120 --> 00:10:34,351
それでは、私たち全員のために、そう願っています。
それはゲームだということ。
166
00:10:34,760 --> 00:10:36,114
そうそう？それはなぜですか、恋人？
167
00:10:36,920 --> 00:10:38,593
試合には勝つことができるからです。
168
00:10:42,480 --> 00:10:44,199
[遠くで不明瞭なおしゃべり]
169
00:10:52,680 --> 00:10:53,750
[女性のささやき声] これはクレイジーです。
170
00:11:00,600 --> 00:11:02,831
- [女性] 一体何ですか？
- [男性] 誰か警察に電話しましたか?
171
00:11:02,920 --> 00:11:04,149
【男２】そうですね。
172
00:11:10,280 --> 00:11:11,270
アンダーハンド！
173
00:11:14,400 --> 00:11:16,392
- おっと！
-オーバーハンド！
174
00:11:16,480 --> 00:11:18,073
よし、熱が入ったね！
175
00:11:18,160 --> 00:11:19,116
[サイレンが鳴る]
176
00:11:25,400 --> 00:11:27,551
携帯電話の電源が切れているんだ、ハロラン。
177
00:11:32,680 --> 00:11:33,955
さて、エルさんはどう思いますか？
178
00:11:34,320 --> 00:11:36,596
[ため息] 分かりません。
彼は少し「バケツ」のように見えます。
179
00:11:36,680 --> 00:11:38,751
[笑い] この問題はやめましょう。
180
00:11:55,160 --> 00:11:56,514
- [エレノア] ああ。
- [男性] ああ。
181
00:11:57,600 --> 00:11:58,750
ふーむ。
182
00:12:06,680 --> 00:12:07,750
[エレノア] うーん！
183
00:12:08,920 --> 00:12:11,480
誰かが勉強してる
ジョン・クレイマーについて。
184
00:12:12,280 --> 00:12:13,555
模倣犯？
185
00:12:14,200 --> 00:12:16,396
そうならないことを祈ります。
クレイマーが死んで10年になる。
186
00:12:19,280 --> 00:12:20,350
- キース！
- どうしたの、博士?
187
00:12:20,440 --> 00:12:21,794
- やあ、調子はどう？
- 私は大丈夫です。
188
00:12:21,880 --> 00:12:23,200
- 会えてうれしいです。
- あなたもだよ、おい。
189
00:12:23,280 --> 00:12:26,318
- 今この近所で働いているんですか？
- ええと、先月殺人事件に加わりました。
190
00:12:28,160 --> 00:12:30,550
イエス。この男に何が起こったのですか？
191
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
お二人は知り合いですか？
192
00:12:34,600 --> 00:12:37,160
- ローガンはファルージャで私たちの衛生兵でした。
-うーん。
193
00:12:37,560 --> 00:12:40,439
やあ、あの、ごめんなさい
クリスティーンについて。
194
00:12:40,520 --> 00:12:41,715
調子はどうだった？
195
00:12:42,160 --> 00:12:43,958
ああ、いいよ、キース。
196
00:12:44,040 --> 00:12:45,713
はい、元気です。
197
00:12:45,800 --> 00:12:46,711
よし。
198
00:12:49,760 --> 00:12:51,080
エレノア。
199
00:12:58,720 --> 00:12:59,756
[キース] それは何ですか?
200
00:13:05,880 --> 00:13:07,109
さて、それでは。
201
00:13:10,880 --> 00:13:12,519
【謎の音楽】
202
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
[ローガン] 「そして、四人になった…」
203
00:13:29,560 --> 00:13:31,279
それを接続できるコンピューターをお持ちですか？
204
00:13:36,960 --> 00:13:39,111
[ラップトップ上のジグソーの音声]
ゲームが再び始まりました。
205
00:13:39,200 --> 00:13:41,351
そして彼らは止まらない
206
00:13:41,440 --> 00:13:45,229
罪がなくなるまで
無実の人々は償われるのです。
207
00:13:45,560 --> 00:13:50,032
次の 4 つは私が担当します。
残りのことはあなたがやってください。
208
00:13:53,120 --> 00:13:54,520
それを音声録音に持って行かなければなりません。
209
00:14:01,280 --> 00:14:02,475
彼ではありません。
210
00:14:03,400 --> 00:14:04,390
そんなことはありえない。
211
00:14:05,480 --> 00:14:06,550
右？
212
00:14:12,000 --> 00:14:13,639
[全員あえぎ声]
213
00:14:16,400 --> 00:14:17,516
ああ、クソ。
214
00:14:22,120 --> 00:14:24,351
[金属の軋み音]
215
00:14:39,360 --> 00:14:40,840
[荒い息をする]
216
00:14:48,440 --> 00:14:49,874
[ささやき声] 一体何なの？
217
00:14:50,840 --> 00:14:51,990
一体何？
218
00:14:52,520 --> 00:14:54,113
いいえ、それはまったく不気味ではありません。
219
00:15:02,400 --> 00:15:04,596
[カクカク]
220
00:15:04,680 --> 00:15:06,797
[機械のゴロゴロ音]
221
00:15:07,320 --> 00:15:09,039
いや、いや！
222
00:15:09,120 --> 00:15:10,474
いや、いや、いや...
223
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
[男] ああ、クソ！
224
00:15:11,680 --> 00:15:12,955
ヘルプ！
225
00:15:15,960 --> 00:15:17,553
[アンナ] 誰か助けてください！
226
00:15:17,640 --> 00:15:18,994
このひどいクソは私たちをどこへ連れて行きますか？
227
00:15:19,080 --> 00:15:20,719
誰か何かを見ましたか？
228
00:15:20,800 --> 00:15:23,759
いいえ、何もありません。めちゃくちゃ薬漬けになった！
229
00:15:23,840 --> 00:15:26,912
彼は「告白する」と言いました！告白しなければなりません！
230
00:15:27,000 --> 00:15:29,595
そうだ、告白したいことがある？
頑張ってください。来て！
231
00:15:31,280 --> 00:15:32,873
[叫び声]
232
00:15:35,880 --> 00:15:37,599
ああ、私たちは皆、告白したいことがあります!
233
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
一度子供に自転車を売ったことがあります。
234
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
彼は10分後に事故に遭った
彼にそれを売った後
235
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
彼が対処できなかったのは私のせいではない
とても強力なバイクですね、大丈夫ですか？
236
00:15:48,760 --> 00:15:50,319
- 彼は死んだ！
- それでおしまい？
237
00:15:50,400 --> 00:15:52,073
あなたがやったのはそれだけですか？
亡くなった子供に自転車を売ったんですか？
238
00:15:52,160 --> 00:15:53,913
- さあ、おい！
- それでおしまい！それだよって言ったよ、おい！
239
00:15:54,000 --> 00:15:56,231
ええ、でたらめです。
あなたはどうですか、恋人？来て！
240
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
私たちは赤ちゃんを亡くしました。
241
00:16:00,080 --> 00:16:01,912
アンナ…アンナ。
242
00:16:02,000 --> 00:16:03,480
そんなことは起こっていないと言ってくれ。
243
00:16:04,680 --> 00:16:06,353
私の夫は間違いを犯しました。
244
00:16:07,720 --> 00:16:09,996
[男性] いや、いや、いや。
それは告白じゃないよ、さあ、さあ！
245
00:16:10,080 --> 00:16:12,515
一体何なのか分からない
言ってほしいの、分かった？
246
00:16:12,600 --> 00:16:14,239
[吃音] 私は私たちの結婚生活を破綻させてしまいました。
247
00:16:14,320 --> 00:16:16,357
いいえ、いいえ。告白というのは、
「タルサで売春婦を殺した」
248
00:16:16,440 --> 00:16:18,671
あるいは、「隣人を食べてしまった」。
「結婚相談所が必要です」ではありません。
249
00:16:18,760 --> 00:16:21,878
- [男] カーリー?
- [カーリー] いいえ、何も思いつきません!
250
00:16:22,000 --> 00:16:24,959
- そうだね、もっと早く考えてよ！
- [カーリー] 考えるのが早いですね！
251
00:16:30,680 --> 00:16:33,149
- [ブザーが鳴る]
- [全員が叫びます]
252
00:16:33,240 --> 00:16:34,959
[大きなカタカタ音]
253
00:16:42,680 --> 00:16:43,830
ああ、なんてことだ。
254
00:16:44,720 --> 00:16:45,676
ハングアップするつもりです。
255
00:16:50,360 --> 00:16:51,714
テープを再生してみろよ、ミッチ。
256
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
ああ、神様！
257
00:16:54,040 --> 00:16:55,599
[喘ぎ声]
258
00:17:05,240 --> 00:17:08,233
[テープ上のジグソー]
欲望があることは確かですが
259
00:17:08,320 --> 00:17:11,677
私に指を向ける
流された血のために
260
00:17:11,800 --> 00:17:14,190
指を内側に向けない限り
261
00:17:14,640 --> 00:17:17,951
断言しますが、より多くの血液が失われるでしょう
262
00:17:18,040 --> 00:17:20,271
そしてすべてが裁かれるでしょう。
263
00:17:20,800 --> 00:17:23,190
まず 1 つから始めます。
264
00:17:23,280 --> 00:17:25,272
ただ嘘をつくだけではない人
265
00:17:25,360 --> 00:17:26,999
- でも泥棒です。
- やあ！
266
00:17:27,080 --> 00:17:28,196
財布ひったくり。
267
00:17:29,880 --> 00:17:33,476
そしてチャンスがあったときは
自分が犯した害を正すため
268
00:17:34,160 --> 00:17:35,913
あなたは何もしないことを選択しました。
269
00:17:36,400 --> 00:17:40,599
今、死ぬかもしれないのはあなたです
適切な薬を服用しない場合
270
00:17:41,360 --> 00:17:44,717
意識を失っている間に、
あなたたちの中のこの詐欺師、
271
00:17:44,800 --> 00:17:47,918
この犯罪者は毒物を注射されました。
272
00:17:48,000 --> 00:17:52,040
あなたの前にある注射器の 1 つ
解毒剤を持っています
273
00:17:52,120 --> 00:17:54,680
1 つは生理食塩水です。
274
00:17:54,800 --> 00:17:59,113
もう 1 つは、原因となる酸です。
耐え難い死
275
00:17:59,480 --> 00:18:03,235
正しいものを注入してください
そうすればあなたの鎖は解放されます。
276
00:18:03,800 --> 00:18:06,360
正しい選択をできなかった
277
00:18:06,480 --> 00:18:09,552
あなた方全員が死に至る可能性があります。
278
00:18:09,640 --> 00:18:13,236
尋ねますが、あなたにとって人生の価値は何ですか?
279
00:18:13,720 --> 00:18:14,790
[テープが切れる音]
280
00:18:23,960 --> 00:18:25,758
誰かが大騒ぎしないと全員死ぬ。
281
00:18:26,920 --> 00:18:29,674
- さて、自分にマークがないか確認してください。
- [男性] え？
282
00:18:29,760 --> 00:18:31,513
彼が私たちに注射した場合、跡が残るかもしれません。
283
00:18:42,680 --> 00:18:43,796
ビンゴ。
284
00:18:44,200 --> 00:18:45,873
- 何してるの？
- 大丈夫。大丈夫。
285
00:18:46,320 --> 00:18:48,118
針を選ぶだけだよ、ブロンディ。
286
00:18:49,520 --> 00:18:51,512
ほら、私たちはこれらのことから抜け出すことができます
解毒剤を選ぶとき。
287
00:18:51,600 --> 00:18:53,193
そうしないとみんな死ぬよ、カーリー！
288
00:18:53,280 --> 00:18:55,078
いいえ、それが酸の場合はどうなりますか?
289
00:18:55,680 --> 00:18:57,558
- 私はしません。
- でたらめ、そんなことはないよ。
290
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
告白してみようかな、カーリー。
291
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
はい、財布を盗みましたか？
292
00:19:02,200 --> 00:19:03,873
ええ、何年も前ですが...
293
00:19:03,960 --> 00:19:06,350
- 私は誰も殺しませんでした！
- いや、いや、いや！
294
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
いいえ、それは反省した態度ではありません
この男が探しているんだ、分かった？
295
00:19:09,080 --> 00:19:10,639
嘘つきだよ！嘘つきだよ！
296
00:19:10,720 --> 00:19:11,995
いいえ！私は破産してしまいました、いいですか？
297
00:19:12,080 --> 00:19:16,950
そして、はい、誰かが亡くなりました、
でもそれは私のせいではありませんでした。
298
00:19:17,040 --> 00:19:18,838
わかった。選ぶ。
299
00:19:18,920 --> 00:19:20,513
- さもなければ、全部あなたに突っ込んでやるわ！
- いいえ！
300
00:19:20,600 --> 00:19:22,239
- やあ、おい！
- 私をからかってるの？
301
00:19:22,320 --> 00:19:24,118
- 停止！
- 彼女に見てもらいましょう！
302
00:19:24,200 --> 00:19:26,157
これらの数字のいずれかを実行してください
あなたにとって何か意味がありますか？
303
00:19:26,560 --> 00:19:28,677
- [男性] 今すぐ選択してください!
- 私はしようとしています！
304
00:19:33,320 --> 00:19:35,118
[ささやき] 3ドル53セント。
305
00:19:35,200 --> 00:19:36,793
何？それはどういう意味ですか？
306
00:19:37,160 --> 00:19:39,516
- [アンナ] えっ？
- 私にとって人生はなんと価値のあるものなのでしょう。
307
00:19:41,800 --> 00:19:43,712
[喘ぎ声]
308
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
[ミッチ] ああ、クソ。
309
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
今すぐ選択してください!さあ、選んでください！
310
00:19:57,480 --> 00:19:59,915
- 1つ選んでください！今すぐ選んでください！お願いします！
- 無理です！
311
00:20:00,000 --> 00:20:01,912
- [男性] 今すぐ 1 つ選んでください!
- [ミッチ] みんな死ぬんだよ！
312
00:20:02,000 --> 00:20:03,832
- [ミッチ] さあ。
- [男性] 今すぐ選んでください!選ぶ！
313
00:20:03,920 --> 00:20:06,480
[全員が不明瞭に叫んでいる]
314
00:20:06,600 --> 00:20:07,716
さあ、カーリー！
315
00:20:07,800 --> 00:20:09,519
そんなことするつもりはないよ！
いいえ、そんなつもりはありません！
316
00:20:09,600 --> 00:20:11,512
-クソ！やりません。
- [男性] 今すぐ 1 つ選んでください!
317
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
さあ、選んでください！選ぶ！
318
00:20:14,480 --> 00:20:15,596
くそ！選ぶつもりはないよ！
319
00:20:15,680 --> 00:20:18,639
- 来て！
- 今！さあ、カーリー、さあ！
320
00:20:18,720 --> 00:20:21,315
- 今すぐ選んでください！
- [全員が不明瞭に叫んでいる]
321
00:20:21,880 --> 00:20:23,234
- 1つ選んでください！
- [窒息]
322
00:20:24,000 --> 00:20:24,990
1 つ選んでください!
323
00:20:25,600 --> 00:20:27,592
[すべて窒息]
324
00:20:27,680 --> 00:20:29,478
[うめき声]
325
00:20:31,000 --> 00:20:33,071
[吐き気]
326
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
[咳]
327
00:20:52,120 --> 00:20:53,952
[全員あえぎ声]
328
00:20:56,000 --> 00:20:57,639
[全員咳き込んでいる]
329
00:21:16,560 --> 00:21:17,994
[あえぎ声]
330
00:21:18,080 --> 00:21:20,117
[ゴロゴロ]
331
00:21:21,600 --> 00:21:23,557
[叫び声]
332
00:21:40,880 --> 00:21:42,599
- クソ野郎！
- おい！おい！
333
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
私たちをここに置いたのは私ではありません。
自分をしっかり持ちましょう。
334
00:21:47,280 --> 00:21:48,236
私はただ私たちの命を救っただけです。
335
00:21:48,320 --> 00:21:50,789
ええ、でもあなたは彼女のものを奪いました。あなたは彼女を殺しました。
336
00:21:51,280 --> 00:21:54,398
- わがままなクソ野郎め！
- 停止！二人ともリラックスする必要があります！
337
00:21:55,720 --> 00:21:56,631
なんてこった？
338
00:22:01,760 --> 00:22:03,991
「命には3.53ドルの価値がある。」
339
00:22:04,600 --> 00:22:06,751
- 何？
- それが彼女が言ったことです。
340
00:22:07,360 --> 00:22:08,430
うん。
341
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
[ささやき声] ええ。
3ドル53セント。
342
00:22:26,240 --> 00:22:27,913
[ミッチ] 数字はもっとあるよ
この内側にあります。
343
00:22:29,800 --> 00:22:31,120
その組み合わせかもしれません。
344
00:22:43,480 --> 00:22:46,359
デンタルIDのバケットヘッド役はマルコム・ニール。
345
00:22:46,760 --> 00:22:48,831
マルコム・ニール？私はその事件を覚えています。
346
00:22:49,240 --> 00:22:51,038
彼の妻は5年前に殺害された。
347
00:22:51,120 --> 00:22:53,191
住居侵入です。犯人は喉を切り裂いた。
348
00:22:53,280 --> 00:22:55,476
- 彼は彼に監視させました。
- ああ、そうだ、そうだ、覚えているよ。
349
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
マルコム・ニールは、えー、
堕落したギャンブラー。
350
00:22:58,640 --> 00:23:01,109
妻の殺害は彼にあった。
彼は悪人たちに借金をしていました。
351
00:23:01,200 --> 00:23:03,669
そして、あなたは今までに歩き回ったことがありますか？
それらの悪者を有罪にするためですか？
352
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
[エレノア] 爪でひっかいた跡。
353
00:23:06,120 --> 00:23:08,635
葛藤がありましたが、
おそらく殺人者と一緒に。
354
00:23:08,720 --> 00:23:11,713
部分的な斬首
丸鋸で作りました。
355
00:23:12,280 --> 00:23:15,671
酸化第二鉄の痕跡があり、
傷の中にヘマタイト。
356
00:23:16,200 --> 00:23:18,157
・刃からの錆び。
- わかった。
357
00:23:18,240 --> 00:23:21,153
音声録音についてはどうですか？
フラッシュドライブに何かありますか?
358
00:23:21,240 --> 00:23:23,516
声の主はジョン・クレイマーでした。一致しました。
359
00:23:23,600 --> 00:23:25,239
- 同一。
- 一致しましたか？
360
00:23:25,320 --> 00:23:28,392
- 何、彼は死から戻ってきたのですか？
- 彼にとっては初めてではないでしょう。
361
00:23:29,200 --> 00:23:32,079
誰かが死んだというだけで
彼らが声を上げることができないという意味ではありません。
362
00:23:32,160 --> 00:23:34,595
十分な時間を与えてください。
私たちは死者の代弁者です。
363
00:23:35,240 --> 00:23:38,233
屋上にはエドガー・マンセンがいた。
ゲームを始めることについて吐き出す。
364
00:23:38,320 --> 00:23:41,154
録音によると、あるとのこと
さらに4人の潜在的な犠牲者がいる。
365
00:23:41,640 --> 00:23:43,552
命を懸けて戦う4人。
366
00:24:00,480 --> 00:24:02,949
[点滅するライトスイッチ]
367
00:24:09,640 --> 00:24:11,233
- [大きな音を立てて]
- [息を呑む]
368
00:24:11,320 --> 00:24:12,390
神様…
369
00:24:24,960 --> 00:24:26,713
[緊張]
370
00:24:29,440 --> 00:24:31,432
さて、私たちはどこかの田舎にいます。
371
00:24:32,240 --> 00:24:34,311
目印も何もわかりません。
372
00:24:34,400 --> 00:24:37,199
ああ、神様。誰が私たちにこんなことをしているのでしょうか？
373
00:24:40,920 --> 00:24:41,831
わからない。
374
00:24:43,320 --> 00:24:44,515
あなたの名前は何ですか？
375
00:24:45,880 --> 00:24:46,757
ライアン。
376
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
それで、あなたの罪は何ですか、ライアン？
377
00:24:51,960 --> 00:24:54,395
悪い住宅ローンを売り、良いコーラを売り、
378
00:24:54,480 --> 00:24:56,676
税金を騙し、妻を騙した。
379
00:24:57,520 --> 00:24:58,590
両方とも。
380
00:24:58,920 --> 00:24:59,956
それで、ご存知の通り...
381
00:25:00,720 --> 00:25:01,631
そんなに悪いことは何もありません。
382
00:25:03,600 --> 00:25:04,750
話は何ですか、ロリポップ？
383
00:25:10,200 --> 00:25:11,429
それは夫のせいでした。
384
00:25:11,520 --> 00:25:12,954
ああ、さあ。でたらめ。
385
00:25:13,040 --> 00:25:16,795
なぜ...なぜ私は罰せられるのですか
彼が何かしたことに対して？
386
00:25:17,560 --> 00:25:18,550
はぁ？
387
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
もし彼が眠っていなかったら、
388
00:25:23,840 --> 00:25:27,197
彼は転がらなかっただろう
そして私たちの赤ちゃんを窒息させました。
389
00:25:27,280 --> 00:25:28,396
[赤ちゃんのうめき声]
390
00:25:30,320 --> 00:25:31,640
[泣きながら] 私のせいじゃないよ。
391
00:25:37,160 --> 00:25:38,719
いいえ、いいえ。いいえ！
392
00:25:38,800 --> 00:25:40,996
本当のところ、あなたは考えていません
彼は私たちに何かを伝えようとしているのですか？
393
00:25:42,080 --> 00:25:44,311
ほら、完璧に2つあるよ
ここに良いドアがあります。
394
00:25:44,400 --> 00:25:47,438
そうだ、それではドアを通ってみましょう
それはまさに彼が私たちに行かせたいと思っていることにつながりますか？
395
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
- 結構です。
-いいえ、ミッチは正しいです。
396
00:25:48,920 --> 00:25:51,435
- これは違うと思います...
- やめろ。
397
00:25:51,520 --> 00:25:53,113
ああ、私の顔からそのたわごとを取り除いてください。
398
00:25:59,480 --> 00:26:00,755
- [ブザー鳴動]
- [うめき声]
399
00:26:02,120 --> 00:26:03,190
[あえぎ声]
400
00:26:05,120 --> 00:26:06,520
[叫び声]
401
00:26:07,200 --> 00:26:08,919
[泣き声]
402
00:26:09,000 --> 00:26:10,150
ああ、なんと！
403
00:26:10,240 --> 00:26:13,392
助けて！ヘルプ。お願いします。
ああ！一体何？
404
00:26:16,360 --> 00:26:18,272
ワイヤーがある、何かがある...
405
00:26:18,360 --> 00:26:20,750
[どもる、すすり泣く]
406
00:26:22,080 --> 00:26:23,958
助けて！ヘルプ！
407
00:26:25,360 --> 00:26:27,556
[ライアンのうめき声]
408
00:26:27,640 --> 00:26:29,552
わかりますか？見る？
409
00:26:29,640 --> 00:26:32,109
[アンナ] たくさんあるみたいだね
足にワイヤーが巻きついていて…
410
00:26:32,200 --> 00:26:33,714
そしていくつかのプーリーの周り。
411
00:26:35,040 --> 00:26:37,714
わかりました、そこに、えー...
何らかのハンドルがあります。
412
00:26:46,200 --> 00:26:47,270
皆さん、テープがあります。
413
00:26:48,000 --> 00:26:49,514
【トラップのパワーアップ】
414
00:26:50,400 --> 00:26:53,074
[叫び声]
415
00:26:53,160 --> 00:26:54,913
きついですよ！きつくなりました！
416
00:26:55,000 --> 00:26:56,229
- ああ、神様！
- わかった。
417
00:26:56,320 --> 00:26:59,074
- ああ、神様！おお！
- さて、テープはどうやって手に入れましょうか？
418
00:26:59,160 --> 00:27:01,391
[ライアンの泣き声]
419
00:27:03,160 --> 00:27:05,072
- [アンナ] ゆっくりしてください。
- そうそう。気をつけて。
420
00:27:05,160 --> 00:27:07,231
- [アンナ] 本当に遅いです。
- [ライアン] はい、わかりました。注意深い。
421
00:27:07,320 --> 00:27:08,879
注意深い。注意深い。注意深い。
422
00:27:08,960 --> 00:27:10,633
[ライアン] ああ、気をつけてください。
423
00:27:14,720 --> 00:27:15,949
ああ、神様。
424
00:27:16,800 --> 00:27:18,473
[うめき声]
425
00:27:22,840 --> 00:27:24,991
[ライアンの泣き声]
気をつけて、気をつけて、気をつけて…
426
00:27:28,880 --> 00:27:31,156
[ライアンの叫び声]
427
00:27:34,200 --> 00:27:37,477
ああ、神様！
ああ、神様！何てことだ！
428
00:27:37,560 --> 00:27:40,359
おいおい…君たちは助けてくれないんだよ！
429
00:27:40,960 --> 00:27:43,111
テープをつかんでください！テープをつかんでください。
430
00:27:43,200 --> 00:27:45,431
とんでもないよ、おい。
いや、テープを持ってこなきゃ。
431
00:27:45,520 --> 00:27:48,399
私はあなたの命を救いました、ミッチ！
テープをつかんでください！
432
00:27:48,520 --> 00:27:49,636
- やるだけ！
- [ライアン] お願いします。
433
00:27:52,920 --> 00:27:54,832
[ライアン] はい、お願いします。はい、さあ。
434
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
来て。さあ、おい。
435
00:27:57,720 --> 00:27:58,756
何てことだ。
436
00:28:01,000 --> 00:28:03,276
- ほぼわかりましたか？
- 頑張ってるよ、おい！
437
00:28:03,360 --> 00:28:04,589
わかりました。わかりました。
438
00:28:13,360 --> 00:28:16,558
[ライアン] わかりました。大丈夫、大丈夫。
分かりましたか？
439
00:28:16,640 --> 00:28:18,472
ああ、神様、ああ、よかった。
440
00:28:20,000 --> 00:28:22,196
分かりましたか？ [すすり泣き]
441
00:28:22,280 --> 00:28:23,555
テープを再生して、ミッチ。テープを再生します。
442
00:28:24,480 --> 00:28:25,470
いいえ、テープを再生するのはあなたです。
443
00:28:32,000 --> 00:28:35,232
[テープ上のジグソー]
人生に近道はありません。
444
00:28:35,680 --> 00:28:38,400
かなり大雑把な例をお許しください
445
00:28:38,480 --> 00:28:42,394
私があなたの決断を下します
ルールに従わないこと
446
00:28:42,800 --> 00:28:46,794
ハンドルを引くと解放されます。
447
00:28:52,480 --> 00:28:54,392
彼が言う「自由になる」とはどういう意味でしょうか？
448
00:28:56,640 --> 00:28:58,154
頑張れ、ロリポップ。
449
00:28:59,040 --> 00:29:00,997
[すすり泣き] ああ、神様。
450
00:29:05,440 --> 00:29:06,351
おい。
451
00:29:06,920 --> 00:29:08,513
Buckethead に関する暫定レポート。
452
00:29:08,880 --> 00:29:11,839
粒子が見つかったという
体には動物の糞が付着しています。
453
00:29:11,920 --> 00:29:13,513
牛、鶏、豚…
454
00:29:13,840 --> 00:29:15,797
痕跡も見つかった
オージェスキー病のこと。
455
00:29:15,880 --> 00:29:17,155
オージェスキー病？
456
00:29:17,560 --> 00:29:18,516
それはウイルスです。
457
00:29:18,600 --> 00:29:20,557
主に豚が感染すると、
458
00:29:20,640 --> 00:29:22,472
農民は一掃しなければならない
サウンダー全体。
459
00:29:22,880 --> 00:29:23,996
感動しました。
460
00:29:24,560 --> 00:29:25,391
掘り続けてください。
461
00:29:25,480 --> 00:29:26,550
[ドアが開きます]
462
00:29:26,640 --> 00:29:28,632
もしかしたらウイルスの場所を追跡できるかもしれない。
463
00:29:28,720 --> 00:29:31,076
ネルソン博士、もう一人、ジャンパーの可能性があります。
464
00:29:33,000 --> 00:29:35,560
[遠くでサイレンが鳴り響く]
465
00:29:35,640 --> 00:29:36,994
[不明瞭な無線のおしゃべり]
466
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
被害者の身元確認はありますか？
467
00:29:39,280 --> 00:29:41,556
いいえ、同じ殺人犯のようです。
468
00:29:42,800 --> 00:29:44,075
これが本体に付いていました。
469
00:29:45,160 --> 00:29:47,277
今のところ容疑者とのつながりはありません。
470
00:29:49,480 --> 00:29:52,154
- クレーマーですか？あなたは知っていますか？
- この犯罪はジグソーに関連していますか?
471
00:29:53,080 --> 00:29:56,118
それは偶然だと思う
エドガー・マンセンがここにゲストとして来ているのですか？
472
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
可能性は非常に低いと思います
彼は昏睡状態から目覚め、
473
00:29:59,320 --> 00:30:00,959
屋根に登って女の子を投げ落とした。
474
00:30:02,240 --> 00:30:05,074
でもICUに確認してみました。
彼はまだそこにいるよ。
475
00:30:08,600 --> 00:30:09,954
酸っぽいですね。
476
00:30:10,480 --> 00:30:12,551
枯渇がある
アデノシン三リン酸の
477
00:30:12,640 --> 00:30:14,757
筋繊維の中で。死後硬直。
478
00:30:16,200 --> 00:30:17,953
明らかに、彼女は落下によって死亡したわけではありません。
479
00:30:33,360 --> 00:30:34,874
フッ化水素酸です。
480
00:30:35,760 --> 00:30:38,355
ほら、ここ。ここが注入ポイントです。
481
00:30:38,840 --> 00:30:41,514
静脈がそれをずっと運んできた
歌われる心へ。
482
00:30:42,600 --> 00:30:44,353
どうしてそれがフッ化水素酸だと分かったのですか？
483
00:30:44,760 --> 00:30:46,638
ファルージャでよく見ました。
484
00:30:48,520 --> 00:30:50,273
ただし、決して注射はしませんでした。
485
00:30:53,000 --> 00:30:54,354
パズルのピース。
486
00:30:55,360 --> 00:30:56,999
ジグファッキングソー！
487
00:30:59,000 --> 00:31:00,912
ローガンの取引は何ですか？
ファルージャで何が起きたのか？
488
00:31:01,000 --> 00:31:02,798
えー、彼、えー...
489
00:31:03,600 --> 00:31:05,432
- 彼は捕らえられました。
- おお。
490
00:31:05,520 --> 00:31:07,557
しかし、タリバン3人を倒すまではそうではなかった。
491
00:31:08,000 --> 00:31:10,276
さて、聞いたところによると、
彼らは彼からたわごとを拷問しました。
492
00:31:10,720 --> 00:31:13,235
彼は何ヶ月も退役軍人病院で過ごした
彼が戻ってきたとき。
493
00:31:13,800 --> 00:31:14,950
彼はキレたと思いますか？
494
00:31:15,600 --> 00:31:17,273
さあ、おい、
あなたは兄弟のことを話しているのです。
495
00:31:17,360 --> 00:31:19,158
兄弟ができました。彼はクソ野郎だ。
496
00:31:22,400 --> 00:31:24,232
どう思いますか
二人目のエレノアについては？
497
00:31:24,760 --> 00:31:26,956
彼女は素晴らしいお尻と大きな口を持っています。
498
00:31:27,040 --> 00:31:29,157
- このひどいことはやめたようだ。
- うん。
499
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
[ライアン] クソ野郎！
500
00:31:32,320 --> 00:31:34,437
[すすり泣き]
501
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
[喘ぎ声]
502
00:31:37,480 --> 00:31:39,119
[緊張]
503
00:31:43,520 --> 00:31:45,830
くそー。一体何？
504
00:31:50,080 --> 00:31:51,355
[ささやき声] ああ、クソ。
505
00:31:58,040 --> 00:31:59,315
[ライアンの泣き声] 私は良い人です。
506
00:32:00,160 --> 00:32:01,913
私は良い人ですが、こんなことを受ける資格はありません。
507
00:32:02,440 --> 00:32:03,590
告白します...
508
00:32:03,680 --> 00:32:05,273
告白します。私は...
509
00:32:05,400 --> 00:32:07,676
これはめちゃくちゃだと告白します！
510
00:32:08,520 --> 00:32:09,954
[泣きながら]
511
00:32:23,920 --> 00:32:25,593
[ライアンがすすり泣く]
512
00:32:34,040 --> 00:32:35,110
何？
513
00:32:45,920 --> 00:32:46,910
やあ、皆さん。
514
00:32:48,320 --> 00:32:49,310
やあ、みんな！
515
00:32:49,720 --> 00:32:51,120
誰かがテレビをつけました。
516
00:32:52,680 --> 00:32:53,716
こんにちは？
517
00:32:53,800 --> 00:32:55,280
[ミッチ] はい、私たちも持っています。
518
00:32:55,360 --> 00:32:57,272
- あなたを持ち上げなければなりません。
- 何？
519
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
リモコンを手に入れなければなりません。
520
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
わかりました、大丈夫です。
521
00:33:04,800 --> 00:33:05,950
[ミッチ] 分かりましたか？
522
00:33:06,800 --> 00:33:07,916
【アンナ】分かりました！
523
00:33:08,000 --> 00:33:09,559
【メカが軋む】
524
00:33:09,640 --> 00:33:11,154
[ドアがバタンと閉まる、ラッチがかかる]
525
00:33:11,240 --> 00:33:12,879
いや！いいえ！
526
00:33:13,440 --> 00:33:14,430
いいえ！
527
00:33:32,560 --> 00:33:37,157
過去には、すべてを持っていました
他人の利益よりも自分の利益を優先する
528
00:33:37,240 --> 00:33:39,471
そして自分に嘘をついた
529
00:33:39,560 --> 00:33:42,200
そして世界を騙した
あなたの無神経さについて
530
00:33:42,280 --> 00:33:44,840
あなたの窃盗、犯罪行為。
531
00:33:45,200 --> 00:33:47,237
さあ、鏡を見てください
532
00:33:47,320 --> 00:33:50,040
そしてあなたは本当の自分と向き合うことになります。
533
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
あなたが行った選択
命が失われる可能性があります
534
00:33:54,880 --> 00:33:56,997
真実から逃れることはできません。
535
00:33:57,080 --> 00:34:00,232
しかし、次のようなことがあります。
あなたを助けてくれる人が 1 人います。
536
00:34:01,120 --> 00:34:02,110
ライアン
537
00:34:03,040 --> 00:34:06,078
彼がレバーを引いたら
生き埋めになる前に...
538
00:34:06,800 --> 00:34:07,995
...あなたは生きられます。
539
00:34:09,040 --> 00:34:13,080
ライアン、自分を解放して彼らを解放してください。
540
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
ライアン。
541
00:34:24,480 --> 00:34:25,709
[ミッチ] ライアン?
542
00:34:27,520 --> 00:34:29,273
[メカがうなる]
543
00:34:33,920 --> 00:34:35,195
[両方とも喘ぎ声]
544
00:34:36,360 --> 00:34:37,555
[アンナ] いや！いいえ！
545
00:34:41,000 --> 00:34:43,469
- それは何ですか?
- [ミッチ] 穀物だよ！
546
00:34:44,040 --> 00:34:46,919
- ライアン、生き埋めになるよ！
- [アンナ] ライアン！
547
00:34:50,760 --> 00:34:51,830
ライアン！
548
00:34:52,880 --> 00:34:54,030
[アンナ] ライアン!
549
00:34:54,880 --> 00:34:56,599
- ハンドルを握ってください！
- ライアン！
550
00:34:57,680 --> 00:34:59,319
- できません!
- [アンナ] ライアン!
551
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
[ミッチ] お願いです、ライアン！
552
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
急いで！
553
00:35:03,000 --> 00:35:04,400
ライアン！
554
00:35:04,800 --> 00:35:06,234
[アンナ] やらなきゃ！
555
00:35:06,320 --> 00:35:07,470
ああ、神様！
556
00:35:11,320 --> 00:35:12,595
[アンナ] ハンドルを握ってください!
557
00:35:12,680 --> 00:35:14,717
[ミッチ] ライアン、ハンドルを引っ張ってください!
558
00:35:14,840 --> 00:35:16,069
[アンナ] お願いします!
559
00:35:24,080 --> 00:35:25,275
話は何ですか、恋人？
560
00:35:27,000 --> 00:35:28,229
何を聞いてるの、刑事？
561
00:35:29,480 --> 00:35:31,756
あなたも、ああ、変態的なタイプですか？
562
00:35:32,600 --> 00:35:33,636
ちょっとした痛みのような？
563
00:35:34,040 --> 00:35:34,996
なぜ？
564
00:35:36,480 --> 00:35:37,550
罰を受けたいですか？
565
00:35:37,640 --> 00:35:39,950
（笑）遅すぎます。
566
00:35:40,360 --> 00:35:42,511
すでに元妻がいる
それは毎日私を苦しめます。
567
00:35:43,440 --> 00:35:45,193
-おそらくあなたはそれに値するでしょう。
- おそらく。
568
00:35:46,120 --> 00:35:48,760
あなたはその夜どこにいましたか
マルコム・ニールが殺された？
569
00:35:50,560 --> 00:35:51,710
家。
570
00:35:52,680 --> 00:35:54,319
- 一人で。
- いいね。
571
00:35:56,040 --> 00:35:58,077
おお。それを証明できますか？
572
00:35:59,280 --> 00:36:00,475
必要ですか?
573
00:36:03,560 --> 00:36:06,314
- [女の子] すぐにお家に来て、パパ。
- 私はします。私は...
574
00:36:06,400 --> 00:36:08,835
申し訳ありませんが、
またこんなに遅くまで残るなんて、ジュディ。
575
00:36:08,920 --> 00:36:09,990
心配しないでください。
576
00:36:10,480 --> 00:36:12,358
わかった、ゆっくり眠ってね、メル。
577
00:36:12,960 --> 00:36:13,950
愛してます。
578
00:36:14,640 --> 00:36:17,109
- あなたも愛しています、パパ。
- 愛しています、さようなら。
579
00:36:17,600 --> 00:36:18,590
さようなら。
580
00:36:19,080 --> 00:36:20,070
ローガン。
581
00:36:24,640 --> 00:36:25,790
どうやってエレノアを見つけたのですか？
582
00:36:26,480 --> 00:36:27,470
私のアシスタント？
583
00:36:28,640 --> 00:36:29,756
彼女はそれだけですか？
584
00:36:29,840 --> 00:36:31,877
あれから2年が経ちました
クリスティーンは通り過ぎた。それはただ...
585
00:36:32,280 --> 00:36:34,920
- 私はあなたを責めません。
- はい、でも私はプロです。
586
00:36:35,000 --> 00:36:38,789
ああ、ローガン、聞いたことがあるだろう
「ジグソールール」というウェブサイトのことですか？
587
00:36:39,240 --> 00:36:40,071
いいえ。
588
00:36:40,160 --> 00:36:41,276
[ハロラン] オンラインでは深く埋もれています。
589
00:36:41,360 --> 00:36:44,114
少し掘り下げてみましたが、
しかし、それはジグソーに特化したサイトです。
590
00:36:44,800 --> 00:36:48,157
半分はでたらめだよ、ポーザー、
でもそこには何かあるよ…
591
00:36:48,240 --> 00:36:50,835
[笑い]...それは本当にめちゃくちゃです。
592
00:36:50,920 --> 00:36:52,320
ひどいクソがたくさんある。
593
00:36:52,680 --> 00:36:53,511
わかった？
594
00:36:53,600 --> 00:36:56,877
私たちはダークネット IP トロールを行いました。
アシスタントからたくさんのヒットがありました。
595
00:36:57,640 --> 00:36:58,710
彼女は常連です。
596
00:36:59,680 --> 00:37:01,797
想像もできないようなものをダウンロードした。
597
00:37:02,160 --> 00:37:05,676
だからあなたはそう言っているのです
エレノア・ボネヴィルは私たちの模倣者ですか？
598
00:37:05,760 --> 00:37:07,274
いいえ、それは私たちが言っていることではありません。
599
00:37:07,680 --> 00:37:08,830
彼女のアリバイを調べますか？
600
00:37:09,200 --> 00:37:10,395
彼女は朝家にいたと言った
601
00:37:10,480 --> 00:37:12,119
バケットヘッドは公園で首を吊っているのが発見された。
602
00:37:12,600 --> 00:37:15,399
えー、午前7時です。メートル？家に一人で？独身女性？
603
00:37:15,760 --> 00:37:18,195
- それは疑わしいですね。
- さて、巻き戻してみましょう。
604
00:37:18,880 --> 00:37:20,155
エレノアはどのようにしてあなたのところに来たのですか？
605
00:37:20,240 --> 00:37:23,597
彼女はその部署を探しました
彼女の滞在をするために。
606
00:37:23,720 --> 00:37:24,870
そしてその後は？
607
00:37:25,360 --> 00:37:27,397
- [携帯電話が振動する]
- 滞在期間を終えた後は？
608
00:37:28,080 --> 00:37:30,151
つまり、3か月前、
彼女は仕事を提供された
609
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
番組を運営している
クリーブランド市の遺体安置所にて。
610
00:37:32,360 --> 00:37:33,714
なぜ彼女はそれを受け入れなかったのですか？
611
00:37:35,080 --> 00:37:36,480
クリーブランドに引っ越したいですか？
612
00:37:37,920 --> 00:37:39,832
それが研究室です。結果が出ました。
613
00:37:44,440 --> 00:37:47,478
はい、これが血液の DNA です
爪の下から削り取った
614
00:37:47,560 --> 00:37:49,358
最初の犠牲者、マルコム・ニール。
615
00:37:49,440 --> 00:37:51,716
[キース] ああ、バケットヘッド。
識別してもらえますか？
616
00:37:51,800 --> 00:37:53,075
すでにそうしました。
617
00:37:53,720 --> 00:37:57,555
これは犯罪者の血液サンプルです
十年前に撮ったもの。
618
00:37:58,400 --> 00:37:59,629
この事件を覚えているかもしれません。
619
00:38:00,400 --> 00:38:01,834
まさに一致です。
620
00:38:06,200 --> 00:38:07,316
それは誰の血ですか？
621
00:38:08,320 --> 00:38:09,470
ジョン・クレイマー。
622
00:38:09,560 --> 00:38:10,471
何？
623
00:38:11,400 --> 00:38:12,754
[嘲笑] それは不可能です。
624
00:38:13,120 --> 00:38:14,190
それは事実です。
625
00:38:14,840 --> 00:38:19,073
爪の下の血
最初の犠牲者はジョン・クレイマーの血だ。
626
00:38:19,520 --> 00:38:20,874
ジグソーキラー。
627
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
ライアン！
628
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
[ミッチ] 助けて！
629
00:38:30,320 --> 00:38:31,595
- [ミッチ] ライアン!
- [アンナ] 助けて！
630
00:38:31,680 --> 00:38:33,319
[ミッチ] レバーを引いてください!
631
00:38:33,880 --> 00:38:35,030
ライアン！
632
00:38:35,120 --> 00:38:36,349
えー...
633
00:38:36,440 --> 00:38:38,830
- ええと...
- [アンナ] ハンドルを握ってください!
634
00:38:42,920 --> 00:38:44,912
- [アンナの叫び声]
- [ミッチ] 助けて、今すぐ！
635
00:38:45,000 --> 00:38:46,673
[うめき声]
636
00:38:46,800 --> 00:38:47,995
[アンナ] ライアン!
637
00:38:49,480 --> 00:38:52,075
- [ライアンの泣き声]
- [アンナの叫び声]
638
00:38:52,160 --> 00:38:53,196
いや！
639
00:38:53,280 --> 00:38:54,794
地獄に落ちろ！
640
00:38:55,320 --> 00:38:57,232
[ミッチ] 今すぐ私たちを助けてあげなきゃね！
641
00:39:01,440 --> 00:39:02,715
[両方とも喘ぎ声]
642
00:39:06,520 --> 00:39:07,874
助けて！
643
00:39:09,520 --> 00:39:10,874
[ワイヤーが振動する]
644
00:39:10,960 --> 00:39:12,713
[泣き声]
645
00:39:14,080 --> 00:39:15,400
[二人とも叫び声]
646
00:39:15,480 --> 00:39:17,551
[あえぎ声] ああ、クソ！ああ、クソ！
647
00:39:20,320 --> 00:39:21,959
[叫び声]
648
00:39:22,760 --> 00:39:23,910
ライアン！
649
00:39:28,400 --> 00:39:30,232
- [ミッチ] ハンドルを引いてください、ライアン！
- [アンナ] ライアン!
650
00:39:30,320 --> 00:39:31,310
[ミッチ] 引っ張ってください!
651
00:39:39,680 --> 00:39:42,195
ライアン！
652
00:39:42,280 --> 00:39:45,239
私たちはここで死ぬのです！お願いします！
653
00:39:45,360 --> 00:39:48,114
神の愛のために、とにかく引っ張ってください!
654
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
私たちが死んだら、あなたも死ぬのです！
655
00:40:04,680 --> 00:40:06,592
[うめき声] ああ、神様…
656
00:40:17,960 --> 00:40:19,997
- [叫び声]
- [滑車の音が鳴る]
657
00:40:22,360 --> 00:40:24,670
[叫び声]
658
00:40:35,040 --> 00:40:36,030
[息を吐き出す]
659
00:40:41,160 --> 00:40:43,550
GPS位置情報はこちら
ボネビルさんの独房で。
660
00:40:46,080 --> 00:40:47,560
[ため息] すごいですね。
661
00:40:49,080 --> 00:40:50,594
- [全員が騒ぎ立てる]
- ジグソーは死んだのか？
662
00:40:50,680 --> 00:40:52,194
クレイマーは死んだのか、それとも証拠はあるのか?
663
00:40:52,280 --> 00:40:54,954
皆さんに言いたいことは何ですか
パニックに陥った国民は答えを求めているのだろうか？
664
00:40:59,680 --> 00:41:01,194
[ロックミュージック]
665
00:41:02,120 --> 00:41:03,315
携帯電話の電源を切りましたか？
666
00:41:05,240 --> 00:41:06,754
[ため息]
667
00:41:06,840 --> 00:41:09,639
それでもあなたはここにいて、私を見つけてくれました。
668
00:41:11,440 --> 00:41:12,635
あなたは良い探偵になれるでしょう。
669
00:41:15,360 --> 00:41:17,750
あるいは、私が予測しすぎるだけかもしれません。
670
00:41:17,840 --> 00:41:19,752
予測可能ですか？いいえ。
671
00:41:21,320 --> 00:41:22,834
ハロランは責任転嫁をしている。
672
00:41:23,480 --> 00:41:24,755
彼は私たちを見ています。
673
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
うん。彼らは私の家を監視しています。
674
00:41:29,160 --> 00:41:30,514
だって彼はあなたのアリバイがクソだと思っているから。
675
00:41:30,960 --> 00:41:32,110
[笑い]
676
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
あなたは本当にあの人のことを愛しているんですね？
677
00:41:38,440 --> 00:41:41,194
カウンティでの1年目、クリーンケース。
678
00:41:42,320 --> 00:41:44,994
その名の通り捕食者
アリスター・シュルツの。
679
00:41:46,640 --> 00:41:48,120
ハロランは彼を乱暴した
彼が拘留されている間。
680
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
弁護士はそれを利用して彼を免職させた。
681
00:41:49,640 --> 00:41:52,712
まさにその翌日、
彼は8歳の女の子を殺します
682
00:41:52,800 --> 00:41:54,314
私のテーブルに現れた人。
683
00:41:55,560 --> 00:41:56,789
たくさんあるうちの最初のもの。
684
00:41:57,760 --> 00:41:58,796
ハロラン…
685
00:42:00,240 --> 00:42:01,640
自分自身を助けることができません。
686
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
自分のやり方から抜け出すことができない。
687
00:42:05,240 --> 00:42:07,550
だから、いいえ、持っていません
その男へのたくさんの愛。
688
00:42:09,800 --> 00:42:11,598
まあ、仕事だよ、ローガン。
689
00:42:12,640 --> 00:42:13,869
それを個人的なものにすることはできません。
690
00:42:14,280 --> 00:42:15,953
ある日、小さな女の子が生まれたら…
691
00:42:16,040 --> 00:42:17,440
[嘲笑]
692
00:42:21,040 --> 00:42:23,236
なぜ教えてくれなかったのですか
クリーブランドでの求人について教えてください。
693
00:42:25,640 --> 00:42:28,155
- あなたは私にそれを取るように言っただろうね。
- はい。はい、その通りだと思います。
694
00:42:28,240 --> 00:42:31,153
- それは複雑です。
- 私たちは複雑な時代を過ぎました。
695
00:42:31,240 --> 00:42:32,594
[ため息]
696
00:42:34,800 --> 00:42:36,473
バケットヘッドが吊るされたとき...
697
00:42:38,000 --> 00:42:39,878
警察に言ったように私は家にいなかった。
698
00:42:41,120 --> 00:42:42,520
私は私のところで、えー...
699
00:42:44,200 --> 00:42:47,193
- ...スタジオ。
- どこのスタジオですか？
700
00:42:48,200 --> 00:42:49,429
なぜ彼らにそれを言えなかったのですか？
701
00:42:49,520 --> 00:42:51,159
先ほども言いましたが、それは...
702
00:42:51,800 --> 00:42:52,836
複雑ですね。
703
00:42:52,920 --> 00:42:54,798
彼らはそうは思わないでしょう
それについて調べるつもりですか？
704
00:42:54,880 --> 00:42:58,430
彼らは Jigsaw ファン ウェブサイトのことを知っています。
あなたがそれで何をしているとしても。
705
00:42:58,520 --> 00:43:00,000
彼らはすべてを知るつもりだ。
706
00:43:00,880 --> 00:43:03,270
エル、彼らは私が関与していると考えています。
707
00:43:04,560 --> 00:43:05,710
見せて。
708
00:43:08,200 --> 00:43:09,111
[ため息]
709
00:43:24,440 --> 00:43:25,954
[ドアがきしむ音を立てて開く]
710
00:44:10,240 --> 00:44:11,469
- ああ、イエス様！
- わかりました...
711
00:44:11,560 --> 00:44:13,631
- 警告しておきます、なぜなら...
- ライトをつけてもらえますか？
712
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
[デバイスのビープ音]
713
00:44:26,360 --> 00:44:27,635
[デバイスのビープ音]
714
00:44:30,000 --> 00:44:31,275
エレノア…
715
00:44:33,000 --> 00:44:34,320
これは何ですか？
716
00:44:36,080 --> 00:44:37,673
そうですね、女の子には趣味が必要です。
717
00:44:38,120 --> 00:44:39,349
趣味ですか？
718
00:44:39,800 --> 00:44:42,520
それをそう呼ぶんですか？
切手コレクションにいかがですか？
719
00:44:42,600 --> 00:44:44,193
[笑い] それは趣味です。
720
00:44:53,800 --> 00:44:54,711
[ため息]
721
00:44:59,160 --> 00:45:00,674
【機械のパワーアップ】
722
00:45:09,360 --> 00:45:10,760
美しいですね。
723
00:45:29,280 --> 00:45:32,193
おそらく、
ジョン・クレイマーがこの罠を設計した
724
00:45:32,280 --> 00:45:34,715
行われた試合に対して
他のすべての前に。
725
00:45:34,800 --> 00:45:36,473
彼らは彼の研究室でその計画書を見つけた。
726
00:45:38,680 --> 00:45:39,591
自分で作りました。
727
00:45:40,480 --> 00:45:42,199
インターネット上のある人から入手しました。
728
00:45:42,840 --> 00:45:46,197
噂によると、これはジョンがデザインしただけではありません...
729
00:45:47,720 --> 00:45:49,473
[息を吐き出す]...彼はそれを作りました。
730
00:45:49,600 --> 00:45:51,432
そうですね、失望させて申し訳ありませんが、
731
00:45:52,000 --> 00:45:54,799
しかしクレイマーの犠牲者は一人もいない
このようなデバイスでは死亡しました。
732
00:45:55,240 --> 00:45:57,038
傷がデザインと合っていません。
733
00:45:58,160 --> 00:45:59,913
もしかしたら遺体は見つからなかったのかもしれない。
734
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
そしておそらくそれは決して起こらなかった。
735
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
もしかしたら誰かがあなたとゲームをしているかもしれません。
736
00:46:05,600 --> 00:46:07,193
こんなものを使って何をしているのですか？
737
00:46:07,880 --> 00:46:09,439
今すぐそれを取り除く必要があります。
738
00:46:12,440 --> 00:46:15,592
[モニターのビープ音]
739
00:46:35,200 --> 00:46:37,157
[ライアンの叫び声]
740
00:46:52,680 --> 00:46:53,909
[うめき声]
741
00:47:02,000 --> 00:47:03,275
[あえぎ声]
742
00:47:21,120 --> 00:47:22,554
[不明瞭なおしゃべり]
743
00:47:22,640 --> 00:47:25,200
[ハロラン] 素晴らしい仕事だ。
これで考えられる原因が分かりました。
744
00:47:25,800 --> 00:47:27,439
- 信じられないでしょうね。
- 何？
745
00:47:27,520 --> 00:47:30,957
コミッショナーが望んでいるのは
ジグソーの残骸を見るために。
746
00:47:31,040 --> 00:47:32,679
本当に死んでいるという証拠が欲しい。
747
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
- 何？
- うん。
748
00:47:34,160 --> 00:47:36,197
国民の恐怖を和らげたいと述べた。
749
00:47:36,280 --> 00:47:38,715
本気ですか？死んだ男を追いかけています。
750
00:47:39,640 --> 00:47:41,552
これは選挙の年のたわごとだ。
751
00:47:42,000 --> 00:47:44,117
それはすべてあなたのものです。
これらについてはフォローアップしていきます。
752
00:47:44,640 --> 00:47:45,630
まさにその通りです。
753
00:47:58,720 --> 00:48:00,518
[不気味な音楽]
754
00:48:05,520 --> 00:48:06,749
[電話が鳴っている]
755
00:48:08,200 --> 00:48:09,350
ハロラン。
756
00:48:11,640 --> 00:48:14,200
彼は昏睡状態に陥っている、
彼はどうして消えてしまうのでしょうか？
757
00:48:22,640 --> 00:48:23,790
彼はまだ息をしています。
758
00:48:34,040 --> 00:48:35,394
[ミッチは緊張したように息をしている]
759
00:48:41,760 --> 00:48:42,955
[ラッチがきしむ音を立てて開く]
760
00:48:45,240 --> 00:48:46,151
それは何ですか？
761
00:48:49,200 --> 00:48:50,554
[ミッチ] 私の名前が書いてあります。
762
00:48:51,680 --> 00:48:53,751
何が起こるか知っていますか
ルールを守らなかったら。
763
00:49:00,360 --> 00:49:02,352
- [うなり声]
- [機械のうなり声]
764
00:49:07,080 --> 00:49:08,400
[ジグソー] こんにちは、ミッチ。
765
00:49:08,480 --> 00:49:11,632
あなたは次のことを認めました
少年にバイクを売る
766
00:49:14,240 --> 00:49:17,631
でもあなたは言っていない
話は全部わかりましたか？
767
00:49:18,400 --> 00:49:23,839
自転車は600ドル
素晴らしい状態で出品したこと。
768
00:49:23,920 --> 00:49:25,991
分かっていたのに
ブレーキが故障していました。
769
00:49:26,560 --> 00:49:28,916
あなたは彼の 600 ドルを受け取りました。
770
00:49:29,520 --> 00:49:33,400
そしてそのお返しに、
あなたは彼を最期まで送り届けました。
771
00:49:35,640 --> 00:49:39,316
彼は私の甥でした。
そして彼は決して誰も傷つけませんでした。
772
00:49:40,680 --> 00:49:44,833
ここに表示されているデバイス
独自の電源を備えています。
773
00:49:44,960 --> 00:49:48,874
それは栄光を飾ったのと同じエンジンです
あなたが私の甥に売った自転車です。
774
00:49:49,200 --> 00:49:51,795
- [ミッチ] クソ。
- ただし、 保証します
775
00:49:51,880 --> 00:49:55,715
ブレーキレバー
なぜなら、これは完璧に機能するからです。
776
00:49:55,800 --> 00:49:58,156
- [アンナ] ああ、くそー。
- ほら、その通りだよ、おい！
777
00:49:58,240 --> 00:50:03,190
周囲の危険を避けてください。
オートバイのブレーキハンドルをたたきます。
778
00:50:03,280 --> 00:50:05,556
- モーターが停止します。
- ああ、クソ！
779
00:50:05,640 --> 00:50:06,835
生きるか死ぬか、ミッチ。
780
00:50:07,440 --> 00:50:08,760
選択はあなた次第です。
781
00:50:08,840 --> 00:50:11,309
- [うなり音を立てるメカニズム]
- [バイクのエンジン始動]
782
00:50:11,400 --> 00:50:13,676
クソ！いやいやいや！
783
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
ああ、くそ。
784
00:50:17,280 --> 00:50:20,034
ほら、ごめんなさい！止めて下さい！
785
00:50:20,640 --> 00:50:22,552
甥っ子のことでごめんなさい！
786
00:50:22,640 --> 00:50:24,597
[大声で唸る]
787
00:50:24,680 --> 00:50:26,000
アンナ、助けて！
788
00:50:26,680 --> 00:50:28,194
ここに来て！
789
00:50:29,400 --> 00:50:31,073
死にたくない！
790
00:50:32,280 --> 00:50:33,794
停止！やめて！
791
00:50:35,680 --> 00:50:36,830
停止！
792
00:50:38,000 --> 00:50:38,990
よし。
793
00:50:39,080 --> 00:50:39,991
[うめき声]
794
00:50:40,520 --> 00:50:41,795
[叫び声]
795
00:50:46,400 --> 00:50:48,232
アンナ、助けなきゃ！
796
00:50:49,440 --> 00:50:51,830
急いで！急いでください！
797
00:50:51,920 --> 00:50:54,833
助けてください！急いで！急いで！
798
00:50:57,840 --> 00:50:59,115
[アンナがうめき声を上げる]
799
00:50:59,240 --> 00:51:01,709
死にたくない！死にたくない！
800
00:51:01,800 --> 00:51:04,554
ミッチ、ブレーキを引いて！ブレーキを引いてください！
801
00:51:16,200 --> 00:51:17,919
[アンナ] 引いて…ブレーキを引いて！
802
00:51:23,000 --> 00:51:25,390
[叫び声]
803
00:51:32,120 --> 00:51:33,839
アンナ、やったね！
804
00:51:33,920 --> 00:51:35,559
- [喘ぎ声]
- あなたは私を救ってくれました！
805
00:51:36,320 --> 00:51:38,152
アンナ…アンナ、ここから出してください！
806
00:51:38,280 --> 00:51:41,079
やったね！アンナ、やったね！
807
00:51:43,680 --> 00:51:46,070
いやいやいや！ [叫び声]
808
00:51:53,240 --> 00:51:54,879
[トラップの電源が切れています]
809
00:52:01,160 --> 00:52:04,278
[ハローラン] エドガー・マンセンは昏睡状態にあった。
810
00:52:04,640 --> 00:52:06,313
君には仕事が一つあるよ！
811
00:52:06,400 --> 00:52:08,790
- やるべきことは一つだ、ダメな母親よ...
- [携帯電話が鳴る]
812
00:52:14,040 --> 00:52:15,440
そうだね。
813
00:52:15,760 --> 00:52:16,830
[キース] 何かありますか？
814
00:52:16,920 --> 00:52:17,956
[ハローラン] 何もありません。
815
00:52:18,040 --> 00:52:19,872
Houdiniを引っ張ってきました。誰もたわごとを見なかった。
816
00:52:20,840 --> 00:52:22,559
今、クレイマーの棺を取り出しているところだ。
817
00:52:24,800 --> 00:52:25,870
[ハロラン] 記者ですか?
818
00:52:27,360 --> 00:52:28,510
[キース] そうですね。
819
00:52:29,160 --> 00:52:30,196
良い。
820
00:52:30,280 --> 00:52:32,112
このくだらないことはきっぱりやめてください。
821
00:52:32,200 --> 00:52:34,795
ジョン・クレイマーが死去
10 年間も続いています。
822
00:52:34,920 --> 00:52:36,513
ジョン・クレイマーのたわごとはもうたくさんです。
823
00:52:39,160 --> 00:52:41,231
[記者らが騒ぎ立てる]
824
00:52:41,800 --> 00:52:43,439
- [記者] 彼ではありません！
- [キース] うーん...
825
00:52:44,120 --> 00:52:45,713
それを考え直したほうがいいかもしれません。
826
00:52:45,800 --> 00:52:47,075
なぜ？どうしたの？
827
00:52:48,400 --> 00:52:52,076
できるとだけ言っておきましょう
エドガー・マンセンの捜索を中止する。
828
00:52:52,160 --> 00:52:53,435
ああ、さあ！
829
00:52:55,720 --> 00:52:57,916
分かった、ボンネビルの令状を取って、
それではまた会いましょう。
830
00:53:00,000 --> 00:53:02,231
- [警官] 行け、行け、行け。
- [役員2] 動かしてください！動かしてください！
831
00:53:02,320 --> 00:53:03,549
【職員３】行きましょう。
832
00:53:03,640 --> 00:53:05,040
[警官4] 左に進みます。
右側に2つ。
833
00:53:05,160 --> 00:53:06,719
[SWATの不明瞭なおしゃべり]
834
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
[警官] 行け、行け、行け、行け、行け！
835
00:53:11,680 --> 00:53:13,672
- [役員2] 左側をクリアしてください！
- [役員3]クリア！
836
00:53:14,720 --> 00:53:16,439
- [警官 2] 左側に注意してください。
- [警官] 目を上げてください！
837
00:53:19,440 --> 00:53:21,591
[SWATの不明瞭なおしゃべり]
838
00:53:22,440 --> 00:53:25,000
[不気味な音楽]
839
00:54:08,040 --> 00:54:09,679
[ハロランが息を吐く]
840
00:54:13,400 --> 00:54:14,800
イエス！
841
00:54:23,680 --> 00:54:24,830
残り2つ。
842
00:54:24,920 --> 00:54:27,594
それで、何、ボンネビルは死体を残すだけです
彼女のスタジオにぶら下がっていますか？
843
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
- さあ、おい。
- 知っている。
844
00:54:30,480 --> 00:54:31,994
[ため息]
845
00:54:32,600 --> 00:54:33,920
ローガンを迎えに行くよ。
846
00:54:34,520 --> 00:54:35,749
女の子を連れて行きます。
847
00:54:35,840 --> 00:54:37,035
[ドアをノックする]
848
00:54:39,600 --> 00:54:41,512
見せてもらう必要がある
その手首、兄弟。
849
00:54:43,080 --> 00:54:45,151
- 私は何もしませんでした、キース。
- 見て、聞いて、聞いて。
850
00:54:45,680 --> 00:54:46,830
あなたの写真があります。
851
00:54:47,880 --> 00:54:50,520
そう、あなたとエレノア
あなたの拷問器具の倉庫に。
852
00:54:50,640 --> 00:54:52,120
- 待って、そこにいたの？
- はい、そこにいました。
853
00:54:52,200 --> 00:54:54,795
次のような 3 番目の遺体を見たところです
それは肉挽き器を通ったものです。
854
00:54:54,880 --> 00:54:56,519
よし。誰かが私たちを陥れようとしている。
855
00:54:56,600 --> 00:54:58,273
- エレノアがどこにいるのか教えてください。
- スタジオについては説明できます。
856
00:54:58,360 --> 00:54:59,919
- ただ信じればいいのです...
- 彼女がどこにいるか知っていますか？
857
00:55:00,000 --> 00:55:02,196
キース！私が知っていることをすべてお話します。
858
00:55:05,880 --> 00:55:07,633
誰がこれをやったか知っています。
859
00:55:07,720 --> 00:55:08,870
そしてあなたもそうします。
860
00:55:09,440 --> 00:55:11,238
エレノアのスタジオで遺体を発見したのは誰ですか?
861
00:55:12,040 --> 00:55:13,315
イエス！
862
00:55:13,680 --> 00:55:15,319
- ハロラン。
- 彼には動機があった。
863
00:55:16,160 --> 00:55:17,594
彼はエドガーの死を望んでいました。
864
00:55:17,680 --> 00:55:19,990
誰がリモコンのターゲットを指示したのですか?
865
00:55:20,080 --> 00:55:22,197
彼がそれを引き起こすために動いた場合、
それをたわごとに吹き飛ばします。
866
00:55:22,760 --> 00:55:23,955
続けてください。
867
00:55:24,040 --> 00:55:25,235
そう、みんながトリガーを狙って、
868
00:55:25,320 --> 00:55:28,119
しかし実際に見た人はいますか
ハロランは何を目指していたのか？
869
00:55:30,760 --> 00:55:32,558
彼にはエドガーを歩かせるつもりはなかった。
870
00:55:36,000 --> 00:55:38,390
相手は知っていると思っている
IAと一緒にいるの？
871
00:55:38,520 --> 00:55:39,795
[ため息]
872
00:55:41,480 --> 00:55:43,597
- そうですね。
-イエス。
873
00:55:45,680 --> 00:55:47,637
ハロランに行ってきました
このすべてが始まる前から。
874
00:55:48,520 --> 00:55:52,230
IAが彼を接続しました
数年前に遡る複数の殺人事件。
875
00:55:53,200 --> 00:55:54,839
さて、これらの最新のジグソー殺人事件。
876
00:55:55,320 --> 00:55:56,549
私たちがあなたにもたらした 3 つの遺体
877
00:55:56,640 --> 00:55:58,393
私たちはそれらがすべて混ざっていることに気づきました
ハロランの場合
878
00:55:59,000 --> 00:55:59,877
彼を連れて来てください。
879
00:56:00,520 --> 00:56:02,000
ハロランは私を陥れようとしている。
880
00:56:03,000 --> 00:56:05,231
- 彼が私に対して何を考えているのかさえ分かりません。
- [嘲笑] 本当ですか？
881
00:56:05,320 --> 00:56:07,915
あなたが彼を呼び出したのは知っていますよね
スラムダンク事件を台無しにしたために。
882
00:56:08,360 --> 00:56:10,716
あなたは彼がバカだと言いました
プレスに2回載った。
883
00:56:10,800 --> 00:56:12,951
いや、彼は衝動的なクソ野郎だと言いましたが…
884
00:56:13,720 --> 00:56:14,631
2回。
885
00:56:16,840 --> 00:56:18,832
あなたは何が起こったのか彼のせいにする
クリスティーンにね？
886
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
証明方法がわかりません
ハロランはその模倣者だ。
887
00:56:23,120 --> 00:56:24,634
ハロランです。それは彼です。
888
00:56:24,720 --> 00:56:26,074
あなたのケースを構築するお手伝いをさせてください。
889
00:56:26,160 --> 00:56:27,435
証拠をあげましょう。
890
00:56:27,520 --> 00:56:29,113
エドガー・マンセンを開いてみましょう。
891
00:56:29,200 --> 00:56:31,795
そのスラッグをハロランの銃と照合します。
892
00:56:43,680 --> 00:56:45,353
[息を吐き出す]
893
00:56:45,440 --> 00:56:48,080
- どのような銃を使用しますか?
- グロック22。
894
00:56:48,160 --> 00:56:49,276
ほとんどの警察官はそうします。
895
00:56:49,360 --> 00:56:51,272
ハロランを除いて。彼は17を持っています。
896
00:56:52,360 --> 00:56:53,999
ナインバイティーンパラベラム。
897
00:56:54,080 --> 00:56:55,309
それがグロック17です。
898
00:56:56,440 --> 00:56:57,874
[ため息] わかりました。
899
00:56:59,320 --> 00:57:01,994
家まで送ってあげるよ。
私が呼ぶまでそこにいてください。
900
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
ハロランを連れて行きます。
901
00:57:08,680 --> 00:57:10,478
エル、一体どこにいるの？
902
00:57:11,160 --> 00:57:12,833
電話してください、緊急です。
903
00:57:16,880 --> 00:57:19,111
[息を呑む] イエス様！
904
00:57:19,640 --> 00:57:20,630
エル！
905
00:57:21,440 --> 00:57:22,510
私はあなたに電話しようとしていました。
906
00:57:22,600 --> 00:57:25,798
- その体がどうなっているのか分かりません...
- いいえ、いいえ、いいえ。大丈夫。
907
00:57:25,920 --> 00:57:27,513
彼らはそれがあなたや私のことだとは思っていません。
908
00:57:27,600 --> 00:57:28,875
彼らはハロランに狙いを定めています。
909
00:57:30,600 --> 00:57:31,590
見つけた。
910
00:57:33,000 --> 00:57:34,753
どこにいるか知っていると思います
ゲームはプレイ中です。
911
00:57:35,280 --> 00:57:36,350
農園を見つけました。
912
00:57:37,200 --> 00:57:38,350
それはいいですね、探偵を呼びましょう。
913
00:57:38,440 --> 00:57:39,590
いいえ！
914
00:57:39,680 --> 00:57:42,036
この後ろにはハロランがいる。
私たちは警察を信用できません。
915
00:57:42,120 --> 00:57:43,031
何？
916
00:57:43,400 --> 00:57:45,153
このゲームを自分の目で見てみたいと思います。
917
00:57:46,760 --> 00:57:48,035
このたわごとをやめますか？
918
00:57:48,680 --> 00:57:49,716
ローガン…
919
00:57:50,400 --> 00:57:52,392
これは私たちにとって命を救うチャンスです。
920
00:57:52,480 --> 00:57:56,394
それで連続殺人犯と対決するんだ
私たちの狡猾な知性は何でしょうか？
921
00:58:02,080 --> 00:58:03,150
そしてこれ。
922
00:58:16,320 --> 00:58:19,392
- [ライアン] アンナ！置いていかないでください！
- [アンナがうめき声を上げる]
923
00:58:20,280 --> 00:58:22,749
- アンナ？
- [苦戦するアンナ]
924
00:58:22,840 --> 00:58:24,593
- アンナ！
- [アンナの叫び声]
925
00:58:24,680 --> 00:58:25,750
血が出てるよ、アンナ！
926
00:58:27,080 --> 00:58:28,912
[荒い息をする]
927
00:58:30,040 --> 00:58:31,793
クソ野郎！
928
00:58:33,360 --> 00:58:34,635
- [うなり声]
- [シャベルのカチャカチャ音]
929
00:58:36,080 --> 00:58:37,434
[ライアン] アンナ！
930
00:58:42,600 --> 00:58:43,511
わかった。
931
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
アンナ！
932
00:58:46,600 --> 00:58:48,512
私から離れないでください！
933
00:58:48,600 --> 00:58:49,750
[叫び声]
934
00:58:51,400 --> 00:58:53,119
[荒い息をする]
935
00:58:54,800 --> 00:58:56,553
[喘ぎ声]
936
00:59:02,920 --> 00:59:04,240
[あえぎ声]
937
00:59:07,480 --> 00:59:09,915
[浅い呼吸]
938
00:59:27,240 --> 00:59:28,469
[アンナがすすり泣く]
939
00:59:29,760 --> 00:59:32,150
[荒い息をする]
940
00:59:58,600 --> 00:59:59,716
こんにちは、アンナ。
941
01:00:00,600 --> 01:00:01,590
ジョン？
942
01:00:04,040 --> 01:00:05,190
ジョン・クレイマー？
943
01:00:07,600 --> 01:00:09,034
どうしたの？
944
01:00:09,720 --> 01:00:11,439
あなたはこれからゲームをプレイしようとしています。
945
01:00:15,880 --> 01:00:17,712
ああ、いや、いや。
946
01:00:17,840 --> 01:00:20,435
何をしているの、ジョン？
何してるの？
947
01:00:20,520 --> 01:00:22,113
最終テストです。
948
01:00:22,200 --> 01:00:24,999
私はすでにあなたのテストに合格しました！
私のクソ足を見てください！
949
01:00:25,360 --> 01:00:27,397
それはあなたのテストではありません、ライアン。
950
01:00:29,280 --> 01:00:31,158
そしてそれは必要なかったでしょう...
951
01:00:32,040 --> 01:00:34,032
ただルールに従ってプレイしていたら。
952
01:00:34,520 --> 01:00:36,159
でもルールは嫌いですよね？
953
01:00:37,600 --> 01:00:39,034
[うめき声]
954
01:00:39,800 --> 01:00:41,075
[すすり泣き]
955
01:00:42,200 --> 01:00:43,634
慈悲を示してほしいのですか？
956
01:00:43,720 --> 01:00:47,157
も取っていないあなた
告白まであと一歩？
957
01:00:49,840 --> 01:00:53,754
責任者はあなたです
一人の死ではなく、三人の死でしょうか？
958
01:00:56,280 --> 01:00:58,397
あなたの無謀な欺瞞の人生...
959
01:00:58,480 --> 01:01:00,870
- うわー！うん！
- ...高校から始めました。
960
01:01:00,960 --> 01:01:02,997
- そしてさらに悪化しました。
- 座って下さい！
961
01:01:03,080 --> 01:01:05,515
- 座ってろ！
- やめろ！
962
01:01:05,640 --> 01:01:07,472
[二人とも叫んでいる]
963
01:01:08,560 --> 01:01:10,279
[タイヤの軋む音]
964
01:01:14,000 --> 01:01:17,630
[ジグソー] あなたは当局に嘘をつきました
何度も、ライアン、
965
01:01:17,720 --> 01:01:19,996
ドライバーだけに責任を押し付け、
966
01:01:20,440 --> 01:01:22,113
あなたの亡くなった親友。
967
01:01:22,840 --> 01:01:25,639
あなたが彼の家族に何をしたか知っていますか？ん？
968
01:01:27,880 --> 01:01:30,759
そしてあなたはさらに悪化した
何年にもわたって。
969
01:01:30,840 --> 01:01:33,071
やったよ。オーケー、やったよ。
970
01:01:33,160 --> 01:01:35,436
やったけど、もうずっと前のことだった。
971
01:01:36,040 --> 01:01:37,110
生きたい。
972
01:01:37,920 --> 01:01:40,389
- 生きたいです。
- 私もそうですよ、ライアン。
973
01:01:41,920 --> 01:01:43,149
私たち全員がそうであるように。
974
01:01:45,040 --> 01:01:46,235
しかし、物事は起こります。
975
01:01:47,480 --> 01:01:51,394
不注意なミスではなかったでしょうか
私が入院していた病院の研修医から...
976
01:01:54,320 --> 01:01:56,880
私の癌はこうなる可能性があります
はるかに早く診断されるようになりました。
977
01:02:01,440 --> 01:02:04,956
単にレントゲン上の名前が間違っていただけです。
978
01:02:05,840 --> 01:02:08,799
たくさんの苦労をしなくて済んだのに。
979
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
そしてあなた、アンナ。
980
01:02:14,480 --> 01:02:16,233
私は何もしませんでした、ジョン。
981
01:02:16,680 --> 01:02:17,796
あなたは私を知っている！
982
01:02:19,760 --> 01:02:21,433
私にこんなことしないでください。
983
01:02:22,160 --> 01:02:24,880
アンナと私は隣人でした。
984
01:02:25,480 --> 01:02:28,359
私の最初の化学療法セッションは
控えめに言っても、非常に難しい。
985
01:02:28,800 --> 01:02:30,598
アンナと夫のマシュー、
986
01:02:30,680 --> 01:02:32,990
とても親切で、とても協力的でした。
987
01:02:34,320 --> 01:02:35,515
感謝しています。
988
01:02:36,840 --> 01:02:38,832
なぜ私にこんなことをするのですか？
989
01:02:38,920 --> 01:02:41,640
[ジグソー] あの頃はもっと良かった
アンナ、あなたのことじゃないですか？
990
01:02:42,120 --> 01:02:44,032
しかし、あなたの可哀想な夫、マシュー...
991
01:02:44,120 --> 01:02:46,794
私はあなたたち二人のことを知っています
必ずしもうまくいくわけではありませんでした。
992
01:02:46,880 --> 01:02:50,874
しかし、その悲劇に耐えなければならないのは、
子供の死、それは、ええと...
993
01:02:50,960 --> 01:02:53,236
それは人生最大の重荷の 1 つですよね?
994
01:02:54,040 --> 01:02:56,236
彼がそうしなかったら
その夜は眠りに落ちました。
995
01:02:57,240 --> 01:03:00,074
そうすれば彼はひっくり返ることはなかったでしょう
そして、ああ、赤ちゃんを窒息させました。
996
01:03:00,160 --> 01:03:01,958
それが起こったのですよね、アンナ？
997
01:03:08,120 --> 01:03:09,713
[泣きながら]
998
01:03:11,720 --> 01:03:14,155
黙れ！黙れ！
999
01:03:16,600 --> 01:03:19,035
黙れ。黙れ！
1000
01:03:21,120 --> 01:03:22,395
[アンナの叫び声]
1001
01:03:23,320 --> 01:03:24,913
[浅い呼吸]
1002
01:03:30,920 --> 01:03:32,912
つまり、それは恐ろしい、なんて恐ろしい、
1003
01:03:33,480 --> 01:03:35,233
そんなものと一緒に生きなければならないなんて。
1004
01:03:42,480 --> 01:03:44,870
それは人を怒らせる可能性があります。
できませんでしたか？
1005
01:03:53,000 --> 01:03:54,275
私たちに何をするつもりですか？
1006
01:03:54,360 --> 01:03:56,352
[笑い] 私？
1007
01:03:57,680 --> 01:03:58,909
何もするつもりはないよ。
1008
01:04:01,240 --> 01:04:03,709
あなたはただ責任を負わなければなりません。
1009
01:04:10,800 --> 01:04:11,790
あなたが誰であるかのために。
1010
01:04:13,920 --> 01:04:16,879
[緊張感のある躍動的な音楽]
1011
01:04:24,360 --> 01:04:25,350
[エレノア] これです。
1012
01:04:27,240 --> 01:04:28,754
[ローガン] なぜこれだとわかるのですか?
1013
01:04:29,440 --> 01:04:30,840
[エレノア] タックの養豚場。
1014
01:04:32,000 --> 01:04:35,198
感染症の影響で営業停止になりました
オージェスキー病のこと。
1015
01:04:36,240 --> 01:04:38,516
バケットヘッドのサンプル。豚ウイルスです。
1016
01:04:38,600 --> 01:04:40,717
この農場はジル・タックの家族のものでした。
1017
01:04:41,360 --> 01:04:42,635
ジグソーの妻。
1018
01:04:43,920 --> 01:04:44,956
今でもそうです。
1019
01:04:45,040 --> 01:04:47,191
場所ですが
何年も前に閉店しました。
1020
01:04:47,960 --> 01:04:49,838
[ローガン] そうですね、そのようですね
誰かがここにいます。
1021
01:04:50,720 --> 01:04:51,949
本当にこれをしたいですか？
1022
01:04:58,760 --> 01:05:01,150
[不気味な音楽]
1023
01:05:07,160 --> 01:05:08,640
[回線が鳴る]
1024
01:05:11,080 --> 01:05:12,992
[携帯電話が振動する]
1025
01:05:17,920 --> 01:05:20,310
ハロラン、ハントだよ。折り返し電話してください。
1026
01:05:20,400 --> 01:05:21,516
[警察無線のビープ音が鳴る]
1027
01:05:21,600 --> 01:05:23,478
私たちはハロランの家にいます。
しかし彼はここにいません。
1028
01:05:24,840 --> 01:05:26,399
- 彼の居場所はわかったんですか？
- 探しています。
1029
01:05:26,480 --> 01:05:27,675
[女性]先生？
1030
01:05:42,080 --> 01:05:43,958
さて、彼を連れて行かなければなりません。今すぐ！
1031
01:06:02,840 --> 01:06:04,559
[浅い呼吸]
1032
01:06:18,640 --> 01:06:20,233
【チェーンのガタつき】
1033
01:06:28,080 --> 01:06:29,400
[エレノア] これを見てください。
1034
01:07:00,840 --> 01:07:02,069
すごい血だ。
1035
01:07:05,080 --> 01:07:07,720
ここは何を賭けるべきか
バケットヘッドは首を切られた。
1036
01:07:11,120 --> 01:07:12,395
ジジソーです。
1037
01:07:12,480 --> 01:07:13,800
ジグソーは死んだ。
1038
01:07:15,640 --> 01:07:16,915
彼ですか？
1039
01:07:17,640 --> 01:07:18,551
[鎖がカタカタ鳴る]
1040
01:07:18,680 --> 01:07:19,557
[あえぎ声]
1041
01:07:27,480 --> 01:07:28,709
お願いします...
1042
01:07:29,960 --> 01:07:32,600
君が望むなら何でもするよ、ジョン、
ただ行かせてください。
1043
01:07:32,680 --> 01:07:33,670
お願いします。
1044
01:07:34,120 --> 01:07:36,954
豚って知ってましたか？
非常に慈悲深い動物ですか？
1045
01:07:38,720 --> 01:07:41,952
彼らは苦悩を示している
他の動物を見たら、
1046
01:07:42,040 --> 01:07:44,635
人間も含めて、苦しみ。
1047
01:07:44,720 --> 01:07:45,949
[アンナ] ジョン、あなたはどうですか?
1048
01:07:47,160 --> 01:07:48,640
あなたの思いやりはどこにありますか？
1049
01:07:50,800 --> 01:07:53,156
私たちは皆、体重計に親指を持っています、アンナ。
1050
01:07:54,160 --> 01:07:55,879
良くも悪くも。
1051
01:07:57,320 --> 01:07:59,994
あなたは計量してきました
スケールの間違った側にいます。
1052
01:08:00,800 --> 01:08:01,870
お二人とも。
1053
01:08:02,440 --> 01:08:04,432
さて、自由を手に入れたいなら、
1054
01:08:04,880 --> 01:08:06,200
学ばなければなりません。
1055
01:08:07,240 --> 01:08:10,836
それを認識しなければなりません...
あなたはそれを後ろ向きにやっています。
1056
01:08:12,800 --> 01:08:13,995
それで...
1057
01:08:14,080 --> 01:08:16,197
チャンスをあげるよ...
1058
01:08:18,400 --> 01:08:19,880
すべてを好転させるために。
1059
01:08:19,960 --> 01:08:21,599
[あえぎ声]
1060
01:08:32,920 --> 01:08:34,195
これがあなたの自由への鍵です。
1061
01:08:40,040 --> 01:08:40,951
[あえぎ声]
1062
01:08:44,520 --> 01:08:45,795
すべてはあなた次第です。
1063
01:08:46,920 --> 01:08:48,195
さて、ゲームは簡単です。
1064
01:08:48,280 --> 01:08:49,714
最高のものはそうです。
1065
01:08:52,520 --> 01:08:53,795
あなたはショットガンを 1 つ持っています。
1066
01:08:55,520 --> 01:08:56,795
シェルは 1 つあります。
1067
01:09:05,680 --> 01:09:08,718
先ほども言いましたが、それはあなた次第です。
1068
01:09:25,480 --> 01:09:27,437
[ローガン] ジグソーが死んでいないとどうして言えるのですか?
1069
01:09:27,960 --> 01:09:29,030
彼は死んでしまった。
1070
01:09:29,800 --> 01:09:32,952
彼の遺体の解剖が行われた。
彼は自分のお墓を持っています。
1071
01:09:33,040 --> 01:09:34,030
彼はそうではありません。
1072
01:09:35,320 --> 01:09:38,472
ジグソーは永遠に生き続ける
彼の信者たちの働きを通して。
1073
01:09:46,200 --> 01:09:47,111
あなた。
1074
01:09:47,560 --> 01:09:49,836
あなたは夢中になってしまった
最初からJジョン・クレイマーと。
1075
01:09:50,440 --> 01:09:51,590
ウェブサイト。
1076
01:09:52,080 --> 01:09:53,230
あなたが作った罠。
1077
01:09:53,960 --> 01:09:56,111
クレイマーに魅了される人はたくさんいます。
1078
01:09:59,480 --> 01:10:01,358
あなたはよく知っています
私はバケットヘッドを殺しませんでした。
1079
01:10:01,800 --> 01:10:02,756
あるいは他の二人も。
1080
01:10:02,840 --> 01:10:04,194
じゃあ誰がやったの？
1081
01:10:04,280 --> 01:10:06,397
ハロラン。あなた自身が言いました。
1082
01:10:06,480 --> 01:10:08,790
弾丸は一致します。
彼は被害者全員とつながっている。
1083
01:10:08,880 --> 01:10:09,870
- 彼は...
- [大音量のスマッシュ]
1084
01:10:10,280 --> 01:10:11,600
あなたのすぐ後ろにいます。落としてください。
1085
01:10:12,160 --> 01:10:14,072
落としてください！お二人とも。
1086
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
- 今！
- 彼だよ。
1087
01:10:16,600 --> 01:10:18,114
- 彼だよ！
- 続けてください！
1088
01:10:18,760 --> 01:10:20,399
-やめてください。やめてください。
- 来て。
1089
01:10:20,480 --> 01:10:21,516
- 来て！
- よし！
1090
01:10:21,960 --> 01:10:23,314
-やめてください。
- よし。
1091
01:10:23,880 --> 01:10:25,872
- わかりました、置いておきます。
- [斧のカタカタ音]
1092
01:10:25,960 --> 01:10:27,519
今度はあなたの番です、恋人。
1093
01:10:28,240 --> 01:10:29,390
さあ、恋人。
1094
01:10:30,000 --> 01:10:31,514
- [エレノア] いいえ。
- さあ。
1095
01:10:31,600 --> 01:10:32,670
置いてください。
1096
01:10:33,120 --> 01:10:34,713
彼の脳みそを吹き飛ばしてやる。
1097
01:10:35,200 --> 01:10:36,554
-エル。
- うん。
1098
01:10:38,560 --> 01:10:39,755
いい女の子ですね。
1099
01:10:43,560 --> 01:10:45,199
よし。あなたは何を持っています...
1100
01:10:47,240 --> 01:10:48,390
- [エレノアがあえぎます]
- [ローガン] 走れ！
1101
01:10:50,280 --> 01:10:52,078
[二人ともうめき声を上げる]
1102
01:10:53,120 --> 01:10:54,110
[金属音]
1103
01:10:55,640 --> 01:10:56,790
[うめき声]
1104
01:11:05,160 --> 01:11:06,913
彼は私たちが撃ち合うことを望んでいる。
1105
01:11:18,920 --> 01:11:20,400
彼は私にあなたを殺して欲しいのです。
1106
01:11:21,720 --> 01:11:23,040
いいえ。
1107
01:11:23,120 --> 01:11:24,952
いいえ、やめてください。
1108
01:11:25,040 --> 01:11:26,554
いや、そこには触れないでください、
サイコ野郎め！
1109
01:11:26,640 --> 01:11:28,040
- それが唯一の方法です！
- いや、いや！
1110
01:11:28,120 --> 01:11:30,635
いいえ、いいえ、いいえ？
1111
01:11:30,720 --> 01:11:33,872
いいえ、やめてください。
それが彼が私たちに望んでいることだからです。
1112
01:11:33,960 --> 01:11:35,838
- わかった？考えてみてください。
- 体重計に親指を置きます。
1113
01:11:35,920 --> 01:11:38,560
いいえ、やめてください。わかった？お願いします。
1114
01:11:38,640 --> 01:11:39,915
- いいえ、いいえ、いいえ。
- 善か悪か。
1115
01:11:40,000 --> 01:11:41,116
- いいえ、やめてください。
- それは彼が言ったことです。
1116
01:11:41,200 --> 01:11:42,953
これについて少し考えてください、いいですか？
ただ考えてください。
1117
01:11:43,040 --> 01:11:45,350
私たちはルールに従うべきです。
私たちはルールに従ってプレーしなければなりません。
1118
01:11:45,680 --> 01:11:47,239
私にとって自由への唯一の鍵...
1119
01:11:48,640 --> 01:11:49,915
あなたを殺すことです。
1120
01:11:51,360 --> 01:11:52,589
[うなり声]
1121
01:11:52,680 --> 01:11:54,080
[金切り声]
1122
01:11:56,760 --> 01:11:58,353
[泣き声] お願いします！
1123
01:12:00,640 --> 01:12:02,996
- やめてください！やめてください！
- ごめんなさい。
1124
01:12:03,080 --> 01:12:05,197
- ごめんなさい。
- やめてください！やめてください！
1125
01:12:07,800 --> 01:12:08,790
[ささやき声] 後ろ向きです...
1126
01:12:09,600 --> 01:12:11,512
彼は...彼は私たちがそれを逆に持っていると言った!
1127
01:12:12,720 --> 01:12:13,870
いいえ！
1128
01:12:14,240 --> 01:12:16,232
[ゴロゴロ]
1129
01:12:16,320 --> 01:12:17,720
[叫ぶ]
1130
01:12:19,800 --> 01:12:20,995
[ささやき声] ああ、なんてことだ。
1131
01:12:21,080 --> 01:12:23,640
何てことだ。
1132
01:12:25,160 --> 01:12:26,480
何てことだ。
1133
01:12:26,560 --> 01:12:28,358
[泣きながら]
1134
01:12:35,600 --> 01:12:36,829
[緊張]
1135
01:12:40,480 --> 01:12:41,550
[ささやき声] いいえ。
1136
01:12:42,400 --> 01:12:43,390
いいえ。
1137
01:12:51,920 --> 01:12:52,990
いや！
1138
01:12:55,160 --> 01:12:56,514
いいえ。
1139
01:12:57,880 --> 01:12:59,712
いいえ。いいえ。
1140
01:13:04,200 --> 01:13:05,600
これがあなたの自由への鍵です。
1141
01:13:11,520 --> 01:13:13,352
いいえ、いいえ。
1142
01:13:14,160 --> 01:13:16,117
いいえ、いいえ。
1143
01:13:20,680 --> 01:13:22,433
私たちは自由になれたかもしれないのに、アンナ。
1144
01:13:30,920 --> 01:13:32,149
ごめんなさい。
1145
01:13:44,160 --> 01:13:45,480
[うなり声]
1146
01:14:02,640 --> 01:14:04,393
[咳]
1147
01:14:20,320 --> 01:14:21,549
[うめき声]
1148
01:14:23,160 --> 01:14:24,514
ハロラン。
1149
01:14:27,000 --> 01:14:29,799
- ヘルプ！誰か！
- [うめき声]
1150
01:14:29,880 --> 01:14:31,155
ヘルプ！
1151
01:14:31,240 --> 01:14:32,993
これらは一体何ですか？
一体何？
1152
01:14:34,040 --> 01:14:35,679
こいつらはレーザーカッターだ。
1153
01:14:36,560 --> 01:14:38,233
何？何？
1154
01:14:38,320 --> 01:14:39,720
待って、待って、待って、待って、待って。
1155
01:14:40,200 --> 01:14:42,431
待って、何が起こったのですか？
エレノアはどこですか？
1156
01:14:43,880 --> 01:14:45,439
- ハロラン！
- 誰かがどこからともなくやって来ました。
1157
01:14:45,520 --> 01:14:47,239
私に薬を盛った。私をノックアウトしました。
1158
01:14:47,560 --> 01:14:48,960
はい、私もです。
1159
01:14:49,040 --> 01:14:52,238
[PA のジグソー] こんにちは、紳士諸君。
ゲームを探しに来たんですね。
1160
01:14:52,320 --> 01:14:54,676
おめでとうございます、見つかりました。
1161
01:14:55,120 --> 01:14:57,396
あなたは最後の 2 人のプレイヤーです。
1162
01:14:58,320 --> 01:14:59,151
そんなことはありえない。
1163
01:14:59,240 --> 01:15:04,076
デバイスを認識できる可能性があります
襟の周りに付けてください、ネルソン博士
1164
01:15:05,280 --> 01:15:10,116
これらのレーザー カッターはスライスします。
バターのように組織と骨を通過します
1165
01:15:11,040 --> 01:15:13,714
地球上で最も強力なブレード。
1166
01:15:14,800 --> 01:15:17,998
あなたたち二人には生きるチャンスがあります。
1167
01:15:18,080 --> 01:15:20,993
あなたがしなければならないのは告白することだけです。
1168
01:15:21,120 --> 01:15:22,554
- 告白しますか？
- それはとても簡単です。
1169
01:15:23,440 --> 01:15:27,400
あなたがその理由を認めた場合
あなたは死ぬに値する...
1170
01:15:28,280 --> 01:15:29,475
あなたは死を逃れることができます。
1171
01:15:30,200 --> 01:15:31,680
聞きます。
1172
01:15:32,680 --> 01:15:33,875
選択してください。
1173
01:15:34,200 --> 01:15:35,429
元気ですか？
1174
01:15:35,520 --> 01:15:37,591
どうやってまだ生きてるんですか！
1175
01:15:37,720 --> 01:15:42,636
ゲームはあなたのうちの 1 人を選択します
60 秒後に開始します。
1176
01:15:43,320 --> 01:15:46,552
もちろん、
誰かが最初に行くことを選択します。
1177
01:15:50,800 --> 01:15:52,951
二人ともボタンには触らないようにしましょう。
1178
01:15:53,040 --> 01:15:54,793
私たち二人ともすぐにめちゃくちゃになるよ。
1179
01:15:56,920 --> 01:15:57,831
私が先に行きます。
1180
01:15:59,120 --> 01:16:00,190
わかった。
1181
01:16:07,480 --> 01:16:09,312
- [ブザーが鳴る]
-待って！いや、いや、いや、いや！
1182
01:16:09,400 --> 01:16:11,073
いいえ！いいえ！ [うなり声]
1183
01:16:11,160 --> 01:16:12,196
ああ、神様！
1184
01:16:12,680 --> 01:16:14,239
私は何も間違ったことはしていません！
1185
01:16:16,840 --> 01:16:19,036
いいえ！停止！やめて！
1186
01:16:19,120 --> 01:16:20,554
- やめて！
- 告白します。
1187
01:16:21,160 --> 01:16:22,913
- うん。
- 分かった、分かった、分かった！よし！
1188
01:16:23,000 --> 01:16:25,071
わかった、ジョン・クレイマー！それは私でした！
1189
01:16:25,640 --> 01:16:27,154
それは私でした！めちゃくちゃになった！
1190
01:16:27,840 --> 01:16:29,559
レントゲン写真をめちゃくちゃにしてしまった！
1191
01:16:37,080 --> 01:16:39,037
私は…不注意でした。
1192
01:16:40,040 --> 01:16:41,235
そして申し訳ありません。
1193
01:16:42,120 --> 01:16:43,349
ごめんなさい。
1194
01:16:44,280 --> 01:16:45,430
告白します。
1195
01:16:46,720 --> 01:16:48,040
告白します。
1196
01:16:51,360 --> 01:16:53,158
[叫び声]
1197
01:16:53,720 --> 01:16:56,918
クリスティーン、本当にごめんなさい、ベイビー。
1198
01:16:57,880 --> 01:16:59,633
私はあなたのためにそこにいるべきだった。
1199
01:17:00,320 --> 01:17:01,515
しかし、私はそうではありませんでした。
1200
01:17:01,600 --> 01:17:03,671
[ゴロゴロ]
1201
01:17:10,120 --> 01:17:12,112
- [浅い呼吸]
- [ジグソー] あなたの番です、刑事。
1202
01:17:12,200 --> 01:17:15,079
- いいえ！いやいやいや！勝ったよ！勝ったよ！勝ったよ！
- [ブザーが鳴る]
1203
01:17:15,160 --> 01:17:17,550
[うめき声]
1204
01:17:19,840 --> 01:17:21,115
ああ、クソ！
1205
01:17:22,560 --> 01:17:24,517
- ああ、クソ。
- 告白します。
1206
01:17:24,600 --> 01:17:25,670
わかりました。
1207
01:17:26,280 --> 01:17:27,953
ひどいことをしてしまった。
1208
01:17:28,080 --> 01:17:30,231
でもシステムが壊れてて、
修正してみました！
1209
01:17:31,600 --> 01:17:32,590
わかった！わかった！
1210
01:17:33,000 --> 01:17:35,071
証拠を改ざんしました。
1211
01:17:35,160 --> 01:17:36,992
私は…賄賂を受け取りました。
1212
01:17:38,560 --> 01:17:40,233
無実の人々を遠ざけてしまいました。
1213
01:17:42,280 --> 01:17:43,999
殺人者と強姦者が歩いていました。
1214
01:17:46,680 --> 01:17:48,239
私のせいで人が死んだ！
1215
01:17:48,920 --> 01:17:50,832
私のせいで無実の人々が死んだ！
1216
01:17:50,920 --> 01:17:51,910
やったよ！
1217
01:17:53,800 --> 01:17:54,995
[機械の電源が落ちます]
1218
01:17:59,720 --> 01:18:01,279
[緊張して笑いながら]
1219
01:18:20,880 --> 01:18:22,439
[息を吐き出す]
1220
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
[ハロラン] そんなわけないよ。
1221
01:18:26,360 --> 01:18:27,635
何？
1222
01:18:31,960 --> 01:18:33,360
おい、おい、おい…
1223
01:18:34,360 --> 01:18:36,113
[喘ぎ声] え…これは何ですか?
1224
01:18:37,560 --> 01:18:38,550
あなたは何ですか...
1225
01:18:41,760 --> 01:18:44,070
[ハロラン] え？
冗談ですか？
1226
01:18:46,400 --> 01:18:47,390
ローガン、あなたは...
1227
01:18:48,240 --> 01:18:49,230
何？
1228
01:18:49,320 --> 01:18:50,913
何？おい！
1229
01:18:51,000 --> 01:18:52,150
何？あなたは...
1230
01:18:54,200 --> 01:18:55,395
彼と一緒に仕事をしているんですか？
1231
01:18:56,160 --> 01:18:57,435
私は彼です。
1232
01:18:57,520 --> 01:18:58,636
何？
1233
01:18:59,320 --> 01:19:02,472
そして、あなたの少しの助けがあれば、
誰もそれを疑うことはありません。
1234
01:19:03,040 --> 01:19:04,599
[レコーダーでハロラン]
私のせいで人々が死んだのです！
1235
01:19:05,280 --> 01:19:07,192
私のせいで罪のない人々が亡くなりました。
1236
01:19:07,280 --> 01:19:08,270
やったよ！
1237
01:19:09,840 --> 01:19:10,990
分かりません。
1238
01:19:13,840 --> 01:19:15,399
10年前、まさにこの納屋で...
1239
01:19:19,640 --> 01:19:21,199
ゲームが行われました。
1240
01:19:27,600 --> 01:19:29,512
おそらくジョン・クレイマーがこれを設計したと思われます
1241
01:19:29,600 --> 01:19:31,432
行われた試合に対して
他のすべての前に。
1242
01:19:31,520 --> 01:19:33,000
- [叫び声]
- [機械のうなり声]
1243
01:19:33,600 --> 01:19:34,954
- [うめき声]
- [噴出する血]
1244
01:19:35,080 --> 01:19:37,436
- [叫ぶ]
- [ゴロゴロ]
1245
01:19:39,800 --> 01:19:41,393
遺体は発見されませんでした。
1246
01:19:45,120 --> 01:19:47,635
[ローガン] 私はそれを知っています、なぜなら
私もプレイヤーの一人でした。
1247
01:19:48,640 --> 01:19:51,155
ジグソーのおかげで私はそのゲームに参加できました
ほぼ 10 年前
1248
01:19:51,640 --> 01:19:53,040
彼の X 線写真を取り違えました。
1249
01:19:53,680 --> 01:19:55,239
自分で切る必要があります！
1250
01:19:56,760 --> 01:19:57,876
[ローガンの叫び声]
1251
01:20:01,560 --> 01:20:02,710
[うめき声]
1252
01:20:05,040 --> 01:20:06,554
[あわてた呼吸]
1253
01:20:10,920 --> 01:20:12,149
[喘ぎ声]
1254
01:20:15,280 --> 01:20:18,273
ジョンは私が死ななくてもいいと決めた
正直な間違いについて
1255
01:20:19,400 --> 01:20:20,880
彼は私に二度目のチャンスを与えてくれました。
1256
01:20:23,560 --> 01:20:25,597
それで、10年経った今、
1257
01:20:25,680 --> 01:20:29,037
JJigsaw のゲームを再現しました
失敗した事件の犯罪者たちと。
1258
01:20:29,440 --> 01:20:30,271
何？
1259
01:20:30,360 --> 01:20:33,194
[ローガン] 自分のゲームが欲しかったのです
Jigsaw と同一であること。
1260
01:20:33,720 --> 01:20:35,598
それで私はあなたのケースを調べてみました。
1261
01:20:35,680 --> 01:20:38,275
同じようなプレイヤーを見つけました
オリジナルのゲームのもの。
1262
01:20:40,360 --> 01:20:44,320
私は彼らに同じ選択肢を与えました
Jigsaw が 10 年前に行ったものです。
1263
01:20:46,720 --> 01:20:48,871
ジグソーはゲームに 5 人を参加させました。
1264
01:20:48,960 --> 01:20:50,519
私は 3 つ入れました。
1265
01:20:50,600 --> 01:20:52,512
あなたと私が最後の 2 人です。
1266
01:20:53,400 --> 01:20:55,517
私が彼と同じくらい価値があるかどうかを知りたかったのです。
1267
01:20:56,520 --> 01:20:58,751
才能があるように。
1268
01:21:01,560 --> 01:21:02,914
いや...
1269
01:21:04,600 --> 01:21:05,670
さあ、ローガン。
1270
01:21:06,760 --> 01:21:08,592
来て。憐れんでください。
1271
01:21:08,680 --> 01:21:10,273
まるで私に慈悲を与えてくれたみたいに？
1272
01:21:10,920 --> 01:21:12,752
さっきゲームを始めたのはいつですか?
1273
01:21:13,200 --> 01:21:14,634
私のボタンを押していますか？
1274
01:21:15,680 --> 01:21:17,034
自分自身を救います。
1275
01:21:17,440 --> 01:21:18,635
何？
1276
01:21:18,720 --> 01:21:20,040
それは不公平です！
1277
01:21:20,120 --> 01:21:21,110
公平？
1278
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
なぜエドガー・マンセンは釈放されたのでしょうか?
1279
01:21:24,640 --> 01:21:25,960
彼は殺人者でした。
1280
01:21:26,040 --> 01:21:30,159
でもあなたは彼を守っていたのですから
彼は何年も前にあなたの犯罪情報提供者でした。
1281
01:21:30,720 --> 01:21:31,836
そしてあなたは彼を自由に歩かせました。
1282
01:21:32,720 --> 01:21:35,440
エドガー・マンセンが私の妻を殺しました。
1283
01:21:35,520 --> 01:21:38,752
あなたは...あなたはそれを知りません。
それは決して証明されていません。
1284
01:21:38,840 --> 01:21:40,877
[喘ぎ声]
1285
01:21:40,960 --> 01:21:42,599
これは...
1286
01:21:42,680 --> 01:21:44,000
しません...
1287
01:21:44,080 --> 01:21:45,400
家族を連れ戻してください。
1288
01:21:48,560 --> 01:21:50,472
ジョン・クレイマー…
1289
01:21:51,320 --> 01:21:53,312
人々にゲームに勝つチャンスを与えました。
1290
01:21:55,840 --> 01:21:57,069
選択です。
1291
01:21:57,760 --> 01:21:59,672
くそ！このクソ野郎。
1292
01:21:59,760 --> 01:22:01,160
あなたには選択肢があります。
1293
01:22:02,040 --> 01:22:04,236
叫ぶか叫ばないか。
1294
01:22:05,240 --> 01:22:07,914
ローガン、ローガン、ローガン、ローガン。
ねえ、見て、私はあなたを助けることができます。
1295
01:22:08,000 --> 01:22:09,878
私は...あなたのために何かをすることができます。
1296
01:22:12,720 --> 01:22:14,359
妻を連れ戻してくれませんか？
1297
01:22:14,880 --> 01:22:16,599
私が何を言っても関係ないですよね？
1298
01:22:20,800 --> 01:22:23,395
[ローガン] 私は次のようなゲームを作りました
Jigsaw によって運営されているようです。
1299
01:22:26,720 --> 01:22:28,871
[マウスをクリックする]
1300
01:22:29,400 --> 01:22:30,390
[デバイスのビープ音]
1301
01:22:30,480 --> 01:22:33,598
[ジグソーの声] こんにちは、エドガー。
これからゲームをプレイしようとしています。
1302
01:22:33,680 --> 01:22:35,876
5 つの命はあなたの手の中にあります。
1303
01:22:36,400 --> 01:22:38,471
私の指示に正確に従ってください。
1304
01:22:38,560 --> 01:22:39,596
[キーボードをタップする]
1305
01:22:39,680 --> 01:22:41,911
彼らか私か、誰が死ぬかを選ばなければなりません。
1306
01:22:42,920 --> 01:22:44,752
死ぬ気はないよ。
1307
01:22:51,600 --> 01:22:53,000
どのような銃器を使用しますか？
1308
01:22:53,080 --> 01:22:55,231
[キース] グロック 22。ほとんどの警官がそうします。
1309
01:22:55,320 --> 01:22:57,198
ハロランを除いて、彼は17を持っています。
1310
01:23:00,440 --> 01:23:03,672
ナインバイティーンパラベラム。
それがグロック17です。
1311
01:23:04,080 --> 01:23:06,276
爪の下の血
最初の犠牲者は…
1312
01:23:07,760 --> 01:23:09,274
ジョン・クレイマーの血です。
1313
01:23:11,960 --> 01:23:13,553
[ローガン] ジグソーだと思う人もいるでしょう。
1314
01:23:15,200 --> 01:23:16,429
あなたを疑う人もいるでしょう。
1315
01:23:18,240 --> 01:23:20,277
しかし、誰も私を疑うことはありません。
1316
01:23:21,520 --> 01:23:23,477
さて、彼を連れて行かなければなりません。今すぐ！
1317
01:23:23,600 --> 01:23:26,160
[ローガン] エレノアだから
私のアリバイを提供します。
1318
01:23:27,120 --> 01:23:28,110
[エレノア] ああ、そうだね。
1319
01:23:34,920 --> 01:23:37,754
10年前、
私は戦争から帰ってきたが、傷ついた人間だった。
1320
01:23:40,360 --> 01:23:43,239
ジグソーは私の人生の一部を置きました
再び一緒に戻ります。
1321
01:23:45,400 --> 01:23:46,993
彼は私の人生の目的を与えてくれました。
1322
01:23:47,080 --> 01:23:48,753
[すすり泣き]
1323
01:23:51,320 --> 01:23:54,996
私たちは決して来ることはできません
怒りから、あるいは復讐から。
1324
01:23:56,840 --> 01:23:57,990
あなたは私にそれを教えてくれました。
1325
01:24:00,920 --> 01:24:02,559
しかし、それでは正義は存在しません。
1326
01:24:02,680 --> 01:24:04,717
ああ、でも、それはあるでしょう！
1327
01:24:10,080 --> 01:24:11,753
私たちは死者の代弁をするからです。
1328
01:24:12,480 --> 01:24:14,233
[ローガン] 私たちは一緒に伝説を築きました。
1329
01:24:14,680 --> 01:24:16,399
[ドスンと響く音]
1330
01:24:18,360 --> 01:24:21,273
今、私は命を代弁します
あなたのような人間によって破滅させられました。
1331
01:24:21,360 --> 01:24:23,716
殺人者たち。強姦犯。
1332
01:24:23,800 --> 01:24:27,476
彼らの犠牲者が現れた
あなたのせいで私のテーブルに。
1333
01:24:28,480 --> 01:24:30,153
いいえ、いいえ。
1334
01:24:31,320 --> 01:24:32,549
いや...
1335
01:24:34,640 --> 01:24:35,915
いや...
1336
01:24:36,000 --> 01:24:36,990
[うめき声]
1337
01:24:47,040 --> 01:24:48,315
[クライマックスの音楽が上がる]
1338
01:24:52,640 --> 01:24:53,994
私は死者のために話します。
1339
01:24:57,200 --> 01:24:59,157
[クライマックスの音楽が消えていく]
1340
01:25:09,560 --> 01:25:13,474
[不気味な音楽]
1341
01:26:49,520 --> 01:26:51,318
[ロックミュージック]
1342
01:28:38,280 --> 01:28:41,432
[不気味な音楽]
1343
01:31:48,200 --> 01:31:49,953
[音楽が消えていく]